조금 달라보여? 라며 변신(metamorphose) 다시 내딛은 발걸음이 마음을 달뜨게 해 그래도 이런 거 말하지 말아줘, 비밀이야 가슴을 펴고 달라진 모습 눈이 부시지?
(Verse3) Always gonna be alright！！ 他所は気にしない 退屈 な日々も笑い合って きっとgonna be alright！！ いいことがありそうな予感
잘될거야! 남의 눈치는 보지 않아 따분한 날들도 웃음으로 보내면 분명 잘될거야! 좋은 일이 있을 것 같은 예감
(Verse4) Always gonna be alright!! 間違いなんてない 差し込んだ光が導く方へ きっとgonna be alright！！ 遅すぎることなんてないから 今始めよう
잘될거야! 잘못된 것은 없어 빛이 비치는 쪽이면 분명 잘될거야! 늦지 않았어 지금 시작해
Don't be shy 凛々しさ身に纏って はみ出していこう Now is the time 迷いのないこの気持ち 守り続けていたい
부끄러워 하지마 당당하게 자신있게 앞으로 나아가 주저하지 않는 이 마음을 계속 지켜가고 싶어
(Repeat) (Verse1)
(Repeat) (Verse2)
------------------------------
아이치현(愛知県) 출신의 4인조 혼성밴드, 애칭은 료크샤카(녹황색사회緑黄色社会-りょくおうしょくしゃかい-의 일본어 발음을 축약한것). 2012년 5인조로 시작했으나, 2015년 드럼을 치던 멤버가 탈퇴하면서 4인조로 활동을 하고 있다.
멤버는 메인보칼(기타도 맡고 있음)의 나가야 하루코(長屋晴子, 1995년생, 세번째 보라색 옷의 여성), 기타의 고바야시 잇세이( 小林壱誓, 1996년생, 오른쪽 끝 파란색 재킷), 키보드를 맡고 있는 페페(Peppe, 1995년생, 두번째 긴머리 여성), 베이스의 아나미 싱고(穴見真吾, 1998년생, 왼쪽 첫번째)이다.
고교 동급생이었던 나가야, 고바야시, 페페와 고바야시의 어릴 적 친구였던 아나미로 2012년에 밴드를 결성했다.
2020년 발표한 <Mela!>가 스트림으로 3억회 이상 재생되면서 밴드가 알려지기 시작했고, 2022년에 부도칸에서 콘서트를 열었으며(일본에서 부도칸에서 공연을 한다는 것은 메인스트림이 되었다는 것을 의미), 연말에는 홍백가합전에 출연했다.
그러니까 요즘 일본에서 많이 핫한 밴드다. 우리나라에서는 요즘 요아소비가 만화주제가의 성공에 힘입어 많이 알려져있지만 그에 못지 않은(사실 개인적으로 이 밴드가 훨씬 좋다) 뮤지션이다.
특히 멤버 전원이 작곡 능력이 있기 때문에 노래의 스펙트럼이 넓은 것이 굉장한 장점이다. 아마도 몇 년 내로 일본 음악계에서 중추적인 위치에 오를 것이 기대되는 뮤지션이다.
밴드이름이 좀 독특한데, 보컬인 하루코가 야채쥬스를 마시는 걸 본 잇세이가 녹황색야채라고 말하자 다른 멤버가 <녹황색사회>? - 야채는 일본어 발음으로 야사이, 사회는 샤카이인데 언뜻 들으면 착각할 수 있을 듯 - 라고 되물어봤다고 한다. 그게 재밋어서 그 김에 밴드이름을 녹황색사회라고 짓게 되었다고 한다.
드라마의 원작은 동명의 만화이다. 드라마는 당시 직업 여성(OL)들에게 엄청난 인기를 끌었다.
드라마의 인기 덕분도 있겠지마 노래 자체가 좋아서 당시 오리콘 차트 1위까지 올랐다.
이 곡을 부른 가수 오다 카즈마사는 원래 밴드 활동으로 인기를 얻었다. 밴드가 해산한 후 개인활동을 시작하면서 처음에 발표한 곡이 이 노래다.
이 드라마는 1년 후에 한국에서 제작된 최진실, 최수종 주연읜 <질투>에도 큰 영향을 주면서 한국 트렌디 드라마라는 쟝르 탄생에도 관계된다.
아카나 리카역을 맡은 스즈키 호나미(鈴木保奈美), 1966년생으로 당시 25살.
나가오 칸지 역을 맡은 오다 유지(織田裕二), 1967년생으로 당시 24살.
공중전화 장면 추억 돋네.
------------
何から伝えればいいのか わからないまま時は流れて 浮かんでは消えて行く ありふれた言葉だけ
무슨 말부터 하면 좋을까 망설인 채 시간은 흐르고 마음속에 떠올리자 지워버리게 되는 흔해빠진 대사들뿐
君があんまりすてきだから ただ素直に 好きといえないで 多分もうすぐ 雨も止んで 二人 たそがれ
당신이 너무나 멋져서 솔직히 좋아한다고 말하지를 못하네 곧 비도 그치고, 황혼에 남겨진 두 사람.
あの日 あの時 あの場所で 君に会えなかったから 僕らは いつまでも 見知らぬ二人のまま
그날, 그 시간, 그 장소에서 당신을 만나지 못했더라면 우리들은 언제까지나 모르는 사이였겠죠.
誰かが甘く誘う言葉に もう心揺れたりしないで 切ないけど そんなふうに 心は 縛れない
누군가 달콤한 말로 속삭여도 더 이상 흔들리지 말아줘 안타깝지만 그런 식으로 마음을 붙잡을 순 없어.
明日になれば君をきっと 今よりもっと好きになる その全てが僕のなかで 時を越えてゆく
내일이 되면 당신을 분명 지금보다 더 좋아하게 될거야 그 모든 게 내 안에서 시간을 넘어서 다가와요 (*가사가 참 좋네. 사랑의 과정은 서서히 진행되지만, 그것이 완성되는 순간은 찰나이며, 완성되는 순간에는 과거-현재-미래를 관통하는 통시적인 각성을 얻는다. 말로는 설명하기 어렵지만 사랑을 해본 사람은 무슨 말인지 감이 잡힐거다. 사랑이 워낙 보편적이면서도 개인적인 감정이고 경험이라 다 그런건 아닐 수도 있다)
君のためにつばさになる 君を守りつづける やわらかく 君をつつむ あの風になる
당신을 위한 날개가 되어 당신을 영원히 지켜줄게요 부드럽게 당신을 감싸는 저 바람이 될게요
あの日 あの時 あの場所で 君に会えなかったら 僕らは いつまでも 見知らぬ二人のまま
그날, 그 시간, 그 장소에서 당신을 만나지 못했더라면 우리들은 언제까지나 모르는 사이였겠죠.
今 君の心が動いた 言葉止めて 肩を寄せて 僕は忘れないこの日を 君を誰にも渡さない
지금 당신의 마음이 움직였어 말 없이 어깨에 기대어 나는 잊지 않을래 오늘을 당신을 누구에게도 주지 않을테야
1995년 대히트한 멜로 드라마 '사랑한다고 말해줘(愛してると 言ってくれ)의 주제가로 사용된 곡.
이 곡은 베이시스트 멤버인 나카무라 마사토(中村正人, 1958년생)가 이 밴드를 결성(1988년 결성)하기 전인 20대 시절에 애인에게 발렌타인 데이에 받은 선물에 대한 답례로 작사/작곡한 '화이트데이'라는 곡을 원곡으로 하고 있다.
밴드 'Dreams Come true(이후 도리캄)'에게 드라마 '사랑한다고 말해줘' 제작진 측에서 주제가를 요청받았을 때, 나카무라가 보컬 멤버인 요시다 미와(吉田美和, 1965년 생)에게 이 노래를 들려주자, 그 자리에서 미와가 가사를 바꿔서 3분만에 완성했다고 한다.
가사의 '루루루루루'라는 부분에 미와는 그 자리에는 '루루루루루'외에는 없다고 단정했다고 한다. 이후 나카무라에게 이 부분의 원래 가사는 무엇이었는가를 물었지만 나카무라는 대답을 하지 않았다고 한다.
Wink의 첫번째 오리콘 차트 1위곡. 카일리 미노그(Kylie Minogue)의 Turn it into love를 리메이크 한 곡이다.
원곡자인 카일리의 노래는 크게 성공하지 못했지만, 리메이크를 한 윙크는 이 노래로 일본의 아이돌로 큰 성공을 거두고 이후 약 8년간 활동을 하는 발판이 된다.
------------------
Car radio 流れる せつなすぎるバラードが 友達のライン こわしたの
카라디오에서 흘러나오는 너무나도 감미로운 발라드에 더 이상 친구로 지낼 수 없게 되었네.
きらめく星座が ふたりを無口にさせてく かさなりあった目の 甘い罠(わな)
반짝이는 별빛에 우리 둘은 말이 없어졌고 거듭되는 시선은 달콤한 덫이 되어버렸어.
Just こころごと 止まらない もう あなたにドラマ始まっている Jin-jin-jin 感じてる
이젠 더 이상 이 마음이 멈추질 않아 너를 향한 드라마가 시작되어버렸어 징-징-징 느껴지고 있어
彼女の存在(どこ)なら 初めから百も承知よ なのに今夜 何故? 素直なの
(너에겐) 그녀가 있다는 것을 처음부터 알고 있어 그런데 오늘밤은 왜 이런 기분이 드는 걸까?
走りだした愛に 理性のバリアは効かない ルームライトを消す 指がふるえ
뛰기 시작한 사랑에 이성의 끈은 놓아지고 (차)룸 라이트를 끄는 손이 떨려.
Just いとしくて 止まらない もう あなたにビネツ 奪われている Fura-fura-fura 乱れてる
단지 사랑스러워서 이젠 멈추질않아 너의 뜨거운 열기에 빠져들어가 후라-후라-후라 어지러워져
Just もう 止まらない 今 感じてる もう 止まらない 今 乱れてる
이젠 더 이상 멈추질 않아 지금 느껴져 이젠 멈추질 않아 지금 어지러워져
都会(まち)の輪郭が 葡萄色に変わるまでに あなたに本気を 感染(うつ)したい
거리의 윤곽이 포도색으로 변해갈때까지 너에게 진심을 전하고싶어
Just こころごと 止まらない もう あなたにドラマ始まっている Jin-jin-jin 感じてる
Just いとしくて 止まらない もう あなたにビネツ奪われている Fura-fura-fura 乱れてる
Just こころごと 止まらない もう あなたにドラマ始まっている Jin-jin-jin 感じてる
밤 공기를 맞으며 드라이브를 하던 친구 사이의 남녀. 한강변 둔치에 차를 세워두고 카 라디오에서 흘러나오는 발라드를 들으며 밤하늘의 떠있는 별을 바라보던 둘은 몇 차례 눈빛을 교환하면서 웬지 얼굴이 달아오르고 가슴이 뜨거워지는 그런 씬을 상상하면서 이 가사를 음미하면 이해가 쏙쏙 될 듯. 원곡에 비해 리메이크의 가사가 훨씬 관능적이고 섹시하다.
왜 울고 있어라는 물음에 답할 수 있는 눈물따위로는 우리 만남의 의미에는 전혀 닿지 않아 이 몸뚱이 하나로는 부족한 외침 너의 손에 닿았던 순간에만 떨렸던 마음이 있었어 의미를 얼마나 넘고 넘어야만 우리는 만날 수 있는 걸까? 어리석어도 좋아, 보기 싫어도 좋아 바르다는 것 저 너머에서 너의 손을 잡고 싶어
1982년 발표된 곡으로 세이코가 스무살이 되던 해에 딱 맞춘 곡이다. 이제 사랑을 알아가기 시작한 풋풋한 스무살을 표현한 직관적 가사와 그에 어울리는 멜로디.
이미 범 아시아적인 아이돌로 입지를 굳힌 시기라서 무엇을 해도 다 팬들이 좋아했을 무렵이다. 이 곡은 발표 후 일본 빼빼로(포키)의 CF에 쓰였으며, 세이코 본인이 그 CF에 출연했다.
광고의 배경은 하코다테(函館)이다. 처음에 나오는 건물은 하코다테 하리스토스(하리스토스는 그리스도라는 뜻인데 중세 러시아에서는 크리스트의 발음이 furist와 비슷했다고 한다. 이 발음이 일본에 들어오면서 하리스토스가 됐다는 웃지못할 전설이 있다) 정교회 건물로 하코다테 여행시 거의 필수적인 코스에 있는 장소이다. 이 동네는 저 건물 말고도 유서깊은 교회 건물이 많다. 하코다테의 최고의 풍경은 하코다테산에서 보는 야경이다.
사실 우리나라에서 빼빼로든 뭐든 과자광고를 최근에는 본 기억이 없다. 그런데 일본은 여전히 과자광고를 꽤 한다.
지금까지도 일본에서는 결혼식의 축가와 졸업식의 송가로 사용되고 있으며, 쯔요시의 콘서트에선 언제나 불려지는 곡이다.
1980년에 발표된 이곡은 쯔요시의 고향(가고시마) 친구의 결혼식 소식을 듣고 직접 작사, 작곡 및 프로듀스까지 한 곡이다.
쯔요시의 고향 가고시마에서는 이 노래를 기념하기 위해 고속도로인 이부스키 스카이라인(指宿スカイライン) 중 자동차가 지나면 이 노래의 멜로디가 연주되는 구간이 있다.
(고속도로등을 지나다 보면 과속이나 졸음운전을 방지하기 위해 도로의 표면에 의도적으로 요철을 만들어서 차량이 지나면 의도적으로 드르륵 소리가 나면서 덜덜거리는 흔들림을 만들어 놓는 구간이 있다. 그걸 럼블 스트립rumble strip이라 한다. 이 홈의 폭과 간격을 의도적으로 디자인하면 차량이 지나가면서 특정 멜로디가 나오게 할 수 있다. 한국의 경우 서울양양 고속도로에 11km 길이의 인제-양양 터널이 있다. 이 터널에서 졸음운전과 과속방지를 위해서 LED를 활용한 화려한 조명과 럼블 스트립이 설치되어 있는데 이 구간내에 동요 작은별이 연주되는 멜로디 라인이 있다)
Drownin' away from the start to the end And you're sailing away and nowhere else to strain Come and take my all away
처음부터 끝까지 가라앉고만 있어 당신은 아무데도 갈 곳 없이 노를 젓고만 있지. 와서 내 모든 걸 가져가.
So far away from the start to the end And everything seems so pale and blue Run away, sail away
처음부터 끝까지 너무 멀리도 왔지. 모든게 창백하고 우울해 보여 도망가, 멀리 가.
You're the one to have and love and share Will you be mine Come and take me with you far away
당신은 사랑을 나눌 유일한 사람이야. 내것이 되어줘. 와서 나를 멀리 데려가 줘.
Never again I'll find someone else Please be mine 'till the end Words come along to despair and I'm here craving for your love to save me
안돼 다시는. 다른 누군가를 찾을거야. 제발 끝까지 내 것이 되어줘. 떠오르는 단어들은 절망뿐이고, 여기서 나는 당신의 사랑이 나를 구해주기만을 갈망해.
Never again I'll love someone else Please be mine 'till the end This is the last time I'll fall in love You lips, your soul, your eyes, your arms, your hands, your heart and love are mine
안돼 다시는 다른 누군가를 사랑할거야 제발 끝까지 내 것이 되어줘. 이번이 마지막이야, 내가 사랑에 빠지는 건. 너의 입술, 너의 영혼, 너의 눈동자, 너의 팔, 너의 손, 너의 마음 그리고 사랑은 나의 것이야.
近づきたいよ 君の理想に おとなしくなれない can you keep a secret? 悲くないよ 君がいるから can you keep a secret? can you keep a secret? 近づけないよ 君の理想に
당신과 함께 하고 싶어요 남의 눈치따위는 잊어요
이 비밀을 함께 할래요?
슬프지 않아요 당신만 있으면
이 비밀을 함께 하겠어요?
당신의 꿈에는 다가설 수가 없군요.
あとには 戻れない can you keep a secret? おしゃべりじゃないと 証明してよ can you keep a secret? Orこのままsecret
다시는 이전으로 돌아갈 수 없어요
말로만 하지 말고 증명해줘요.
今までずっと 秘密にしてた 誰にもいわないで can you keep a secret? 悲しくないよ 君がいるから can you keep a secret? can you keep a secret? 傷付けないと 約束しても 誰にもわからない can you keep a secret? 悲しくないよ 君がいるから can you keep a secret? Or このままsecret
보컬이 쨍쨍하고, 사운드도 훌륭하다. 뭔가 90년대말 일본 애니 전성기의 OST스러운 느낌이 물씬 난다.
---------------------------------
君が瞬きをする音 너의 눈이 깜빡이는 소리 目を逸らした音さえ 눈을 돌리는 소리조차 こんなにも容易く聞き分けてみせるのに 이리도 쉽게 알아채는데 時に 病名を何としましょうか 때론 병명을 무엇으로 할까요 誰も知りえないはずの 아무도 알아채지 못할 ココロなんてさ 期待もしないよ 마음 같은건 기대조차 하지 않아 寸分の狂いだってない 한 치의 오차 없이 正確に記録されたジグザグに 정확히 기록된 지그재그에는 それ以上意味はないはずだもの 그 이상의 의미는 없을테니 故にどんな顔して笑おうと 그러니 어떤 얼굴로 웃음 지어도 カルテに書かれないことは 카르테(진료기록)에 쓰여있지 않은 것은 信じるに値しないんだ 믿을 가치가 없어 それが全て 그것이 전부
心音を吐いている 마음의 소리를 내뱉어 心音を吐いている 마음의 소리를 내뱉어 それだけ 그뿐이야 曖昧なものだ 見えないものだ 애매한 것이다 보이지 않는 것이다. 最適な治療法などどこにもない 최적의 치료법이란 건 어디에도 없어 ねえ 感情の判断はどうしたらいい? 있잖아, 감정은 어떻게 판단하면 좋을까? 心境の分別はどうしたらいい? 마음의 변화는 어떻게 구별하면 좋을까? 証明しようもない不明瞭が 증명되지 않는 불명확함들이 エラー吐いては脈を打つんだ 에러를 토해내며 맥박을 뛰게해 安寧も安楽もどうだっていい 안녕도 안락도 어찌 되어도 좋아 後悔の人生だとしたっていいからさ 후회의 인생일지라도 좋으니까 この目が潤む病の理由は何なの? 눈물이 나는 이 병의 이유는 무엇인지?(알려줘)
永遠と静寂の 戸をたたいた言伝 영원과 정적의 문을 두드리며 전하는 말 私はいつまで 忘れているつもりだろう 나는 언제까지 잊고 있으려는 걸까? 明日を繋いだ指で 내일을 이어주는 손으로 取りこぼしてきたものを数えてしまう 그동안 놓쳐왔던 것들을 세어보네 虚しさのままに 허무한 채로
心音を吐いている 마음의 소리를 내뱉어 心音を吐いている 마음의 소리를 내뱉어 本当は 乱暴に君が触れてくれたら 실은 네가 난폭하게 나를 만져준다면 ぽっかり覗く空白も埋められる 뻥 뚫린 (내 마음의) 공백도 채울 수 있을거야 これが正体? 이것이 정체? 表情にメスを入れてしまう 표정에 메스를 들이대고만다 愛情は投薬と思えてしまう 애정은 투약이라고 생각해버린다 解剖できない手術台じゃ 해부를 할 수 없는 수술대라면 答えなんてさ わかりやしないよ 답같은 건 알아낼 수 없어 数式で一切を証明しない 수식으로는 아무것도 증명이 안돼 心という名前の不可解を 마음이라고 하는 수수께끼를 素直になれぬ私のことを 솔직하지 못한 나라는 존재를 見抜いてよ 알아차려줘
心音を吐いている 마음의 소리를 내뱉어 心音を吐いている 마음의 소리를 내뱉어 覚めない夢なんて 깨지않는 꿈따위는 ここにないと教えて 여기엔 없다고 가르쳐줘
感情の判断はどうしたらいい? 감정은 어떻게 판단하면 좋을까? 感情の判断はどうしたらいい? 감정은 어떻게 판단하면 좋을까? 心境の分別はどうしたらいい? 마음의 변화는 어떻게 구별하면 좋을까? 証明しようもない不明瞭が 증명되지 않는 불명확함들이 エラー吐いては脈を打つんだ 에러를 토해내며 맥박을 뛰게하네. 何回拒んだって 振りほどいたって 몇 번을 거부하고 떨쳐 버려도 そうやって また優しくするのでしょう? 그렇게 다시 상냥하게 대해 줄거지? この目が潤む病の理由は何なの? 눈물이 나는 이 병의 이유는 뭐야? この想いの名前は何なの? Ah 이 그리움의 정체는 뭐야?
