길을 찾아서

[Intro]
Thunder, ah
Thunder, ah
Thunder, ah
Thunder, ah
Thunder, ah
Thunder, ah
Thunder, ah
Thunder, ah
Thunder, ah
Thunder, ah

[Verse 1]
I was caught In the middle of a railroad track (Thunder)
I looked 'round and I knew there was no turning back (Thunder)
My mind raced and I thought, what could I do? (Thunder)
And I knew There was no help, no help from you (Thunder)
Sound of the drums Beating in my heart
The thunder of guns Tore me apart

난 철길 한가운데서 사로잡혀선

두리번 거리고는 돌아갈 곳이 없다는 걸 알았지.

마음은 요동치고, 난 내가 무엇을 할 수 있을지 생각을 했지.

그리곤 난 아무런 도움도 없었다는 걸, 너로부터 도움이 없었다는 걸 알았어. 

드럼 소리가 내 가슴을 치고, 천둥같은 총소리는 나를 갈가리 찢어버리네.

[Chorus]
You've been - thunderstruck

너는 벼락을 맞아왔네

[Verse 2]
Went down the highway. Broke the limit, we hit the town
Went through to Texas
Yeah, Texas, and we had some fun
We met some girls
Some dancers who gave a good time
Broke all the rules, played all the fools
Yeah-yeah, they, they, they blew our minds

도로를 미친듯 달려, 파티를 하지

그래, 텍사스, 거기서 우린 재미를 봤고, 

소녀들을 만났지

어떤 댄서들과는 즐거운 시간을 보냈고,

모두 규칙을 어기고, 모든 재미를 봤어.

그래, 좋아, 그녀들은 내 넋을 나가게 했지(좀 더 원초적으론 표현하면 뿅가게 했다는 의미) 

[Pre-Chorus]
I was shaking at the knees
Could I come again please?
Yeah, the ladies were too kind

[Chorus]
You've been - thunderstruck, thunderstruck
Yeah-yeah-yeah, thunderstruck
Oh, thunderstruck
Yeah

[Bridge 1]
I was shaking at the knees
Could I come again please?
Yow

[Solo]

[Chorus]
Thunderstruck, thunderstruck
Yeah-yeah-yeah, thunderstruck
Thunderstruck, yeah, yeah, yeah
Said

[Bridge 2]
Yeah, it's alright
We're doing fine
Yeah, it's alright
We're doing fine, so fine

[Chorus]
Thunderstruck, yeah-yeah-yeah
Thunderstruck, thunderstruck, thunderstruck
Whoa, baby, baby (Thunderstruck)
You've been thunderstruck, thunderstruck
Thunderstruck, thunderstruck
You've been thunderstruck

가사를 아무래도 번역하면 원래의 라임과 그 본연의 맛이 죽는 건 어쩔 수 없다.(내 영어, 국어 실력의 탓이겠지.)

영화의 내용과 함께 가사를 음미하면 절절한 그 마음을 어느 정도 느낄 수 있다. 당시에는 너무 어려서였는지 이 곡이 그리 좋지 

않았는데, 점점 좋아진다.

그 이전까지 하드록과 Rock음악 위주였던 게리무어가 일렉 블루스로 색깔을 바꾼 앨범에 수록곡으로 그의 최고의 히트곡이다.

전주의 임팩트만으로도 너무나도 유명하다. 멜로리 라인, 기타의 리프, 작사 모두 그냥 아주 끝내준다.

"Still Got The Blues (For You)"

Used to be so easy to give my heart away

But I found out the hard way

There's a price you have to pay

I found out that love was no friend of mine

I should have known time after time

예전엔 너무도 쉽게 마음을 주곤 했어요

하지만 이젠 어려워져 버렸네요.

사랑을 하는덴 댓가가 있어요

내겐 사랑이 더 이상 친구처럼 다정하진 않네요.

그 사실을 난 되풀이해서 깨닫곤 해요.

So long, it was so long ago

But I've still got the blues for you

오랜전, 정말 오래전이었죠.

하지만 난 아직 그대를 위한 블루스만은 간직하고 있어요.

Used to be so easy to fall in love again

But I found out the hard way

It's a road that leads to pain

I found that love was more than just a game

You're playin' to win

But you lose just the same

사랑에 빠지는게 그렇게 쉽던 적이 있었어요.

하지만 이젠 어려워졌어요

그건 고통으로 이끄는 길이에요

난 사랑이 단순한 유희만은 아니란 걸 알게됐어요

당신은 그 게임에서 이기기도 하지만 같은 방법으로 지기도 하죠.

So long, it was so long ago

But I've still got the blues for you

So many years since I've seen your face

Here in my heart, there's an empty space

Where you used to be

당신을 본지가 오래되었군요

여기 내 마음은 이제 허무할 뿐이죠

한때 당신 생각으로 가득 찼던 내 가슴속은 말이죠.

So long, it was so long ago

But I've still got the blues for you

Though the days come and go

There is one thing I know

I've still got the blues for you.

유튭에 올라온지 일주일인데 벌써 9천만뷰에 육박하고 있다. 조만간 1억뷰는 우습게 찍을 듯.

가사는 쉬운데 무슨 의미를 함축하고 있는진 불명확하다.

이 뮤비를 보고 있으면 2가지는 확실히 알겠다.

미국사람들의 총에 대한 두려움, 그리고 흑인은 돈이 있어야 한다라는 것.

미국의 현실적 모순을 희화한 것으로 생각된다.

뭔가 느낌이 있는 뮤비다.

나는 아주 어릴때부터 라디오를 즐겨 들었다. 그리고 당시의 라디오방송에서는 가요보다는 주로 팝송위주였다.

내가 즐겨 듣던 프로는 2시부터 시작하는 2시의 데이트 김기덕이었고, 저녁에 하는 프로는 김광환, 이종환 등을 

간혹 들었던 기억이 난다. 이 노래를 어린 시절 굉장히 많이 들어서 아직도 이 멜로디와 도입부의 가사가 귀에 선할 정도다.

이 노래도 갑자기 머리속에서 문득 떠올라서 노래의 가사를 흥얼거리다가 검색해봤더니 그 흥얼거리던 부분이 노래제목이라

찾을 수 있었다. 오랜동안 잊어버렸던 어린 시절의 장난감을 낡은 다락방에서 찾은 그런 느낌의 곡이다.

when the world is ready to fall on your little shoulders

and when you're feeling lonely and small

you need somebody there to hold you.

you can call out my name... when you're only lonely

now, don't you ever be ashamed, you're only lonely

세상이 당신의 작은 어깨에 내리기 시작할 때(당신이 이 세상의 무게를 알아가기 시작할때)

그리고 당신이 외롭고 작다고 느낄때,

당신을 그곳에 잡아둘 누군가가 필요합니다.

당신이 단지 외로울 때, 내 이름을 부를 수 있어요.

당신이 단지 외로울 때, 지금, 망설이지 말아요.

when you need somebody around on the nights that try you

(remember) i was there when you were a queen

and i'll be the last one there beside you.

so you can call out my name... when you're only lonely.

now, don't you ever be ashamed, you're only lonely

그 밤들이(어둠의 유혹들이, 여러가지 의미로 해석될 수 있을 듯) 당신을 시험할 때, 당신은 누군가 필요합니다.

(기억해요) 당신이 여왕이었을 때, 내가 거기에 있었어요.

그리고 나는 당신 곁에 끝까지 있을거에요.

그러니 당신이 단지 외롭다면 내 이름을 불러봐요.

자, 당신이 외로울 때, 머뭇거리지 말고 내 이름을 불러요.

when the world is ready to fall on your little shoulders

and when you're feeling lonely and small

you need somebody there to hold you.

so don't you ever be ashamed, you're only lonely.

ah, you can call out my name... when you're only lonely

when you're only lonely...

ah, it's no crime... darling, we've got lots of time.

당신이 외로울때, 

아 이건 전혀 나쁜일이 아니에요. 달링, 우리는 많은 시간을 보내왔어요.

ah, there's nothing wrong with you...

darling, i get lonely, too.

so if you need me, all you gotta do is call me.

you're only lonely

아, 아무것도 잘못된 것은 없어요.

달링, 나도 외로운걸요.

그러니 내가 필요하면 그저 날 부르면 되요.

당신은 외로울뿐이에요.

1985년 로스앤젤레스에서 결성된 하드록 밴드. 보칼 액슬로즈(Axl Rose)와 리드 기타의 슬래쉬(Slash)의 카리스마와 재능이 이 밴드를 세계적인 밴드로 자리매김하는 원동력이 되었다. 전세계적으로 1억장의 앨범 판매고를 기록한 수퍼밴드.

November Raion은 이 밴드의 최고 히트앨범인 Use your illusion I에 수록된 곡으로, 건즈앤로지스의 최대 히트곡이기도 하다.

장엄한 오케스트라의 백업과 9분 가량의 이 밴드 최고로 긴 곡으로도 유명하다.

이 밴드는 특히 리더이자 보칼인 액슬로즈의 성격탓에 많은 불화에 대한 에피소드가 많다. 로즈와 슬래쉬(현재 슬래쉬는 밴드에서 탈퇴)는 현재는 원수지간이며, 이 비디오에 나오는 신부역의 당시 세계적인 수퍼모델 스테파니 세이무어와의 염문도 굉장했다.

아티스트는 결국 작품으로 이야기할 뿐. 이 노래는 가끔가다 생각나는 명곡이다.

------

[Verse 1]

When I look into your eyes, I can see a love restrained

But darlin', when I hold you, don't you know I feel the same?

당신의 눈을 들여다보면, 사랑을 자제하는 것이 보여요.

하지만 내 사랑, 우리가 안고 있을때, 우리는 서로 사랑하고 있다는 걸 모르나요?

[Chorus]

'Cause nothing lasts forever

And we both know hearts can change

And it's hard to hold a candle

In the cold November rain

영원한 것은 없지요

우리는 언젠가 마음이 변할 것을 알아요

차가운 11월의 빗속에서는

촛불을 지키기란 어려운 법이죠

[Verse 2]

We've been through this such a long, long time

Just trying to kill the pain

But lovers always come and lovers always go

And no one's really sure who's lettin' go today

Walking away

If we could take the time to lay it on the line

I could rest my head, just knowin' that you were mine

All mine

우리는 참 이와 같은 긴긴 시간을 넘겨왔네요.

단지 이 고통을 참으면서 말이죠

그러나 사랑은 언제나 오고 또 언제나 가버립니다.

그리고 오늘 또 누군가를 멀리 보내야 할지도 몰라요

만일 우리가 솔직해질 수 있는 시간을 가질 수 있다면,

난 잠시 머리를 식히며 당신이 나의 것이란 걸 알 수 있을텐데요.

내 모든 것이란 걸.

[Chorus]

So, if you want to love me

Then darlin', don't refrain

Or I'll just end up walking

In the cold November rain

그래요, 당신이 날 사랑하길 바란다면,

내 사랑, 주저하지 말아요.

당신이 없이는 난 이 추운 11월의 빗속에서

발걸음을 멈추고 말거에요.

[Refrain]

Do you need some time on your own?

Do you need some time, all alone?

Everybody needs some time on their own

Don't you know you need some time, all alone?

당신만의 시간이 필요한가요?

완전히 혼자만의 시간이 필요해요?

누구나 때로는 자신만의 시간이 필요하죠.

당신이 때때로 완전히 홀로 있을 시간이 필요하단 걸 아나요?

[Bridge]

I know it's hard to keep an open heart

When even friends seem out to harm you

But if you could heal a broken heart

Wouldn't time be out to charm you

친구마저 당신에게 상처를 준다면, 마음을 열고 있긴 힘들겠지요.

하지만 당신이 부서진 마음을 고칠 수 있다면, 시간이 당신을 돌봐주는 걸거야.

[Solo 1]

[Refrain]

Sometimes, I need some time on my own

Sometimes, I need some time, all alone

Everybody needs some time on their own

Don't you know you need some time, all alone?

때론, 나는 나만의 시간이 필요해

때론, 나는 온전한 나만의 시간이 필요해

누구나 때론 자신만의 시간이 필요해

당신도 자신만의 시간이 필요하단 걸 아나요?

[Verse 3]

And when your fears subside, and shadows still remain

I know that you can love me, when there's no one left to blame

당신의 공포가 가라앉고, 그림자가 여전히 남아있을 때,

당신을 비난할 아무도 없는 그 때, 당신이 날 사랑할 수 있단 걸 난 알아요.

(이 곡을 액슬 로즈가 썼는데, 이 가사를 봐서도 상당히 예민한 사람이란 걸 충분히 알겠다.)

[Chorus]

So, never mind the darkness

We still can find a way

'Cause nothin' lasts forever

Even cold November rain

그래요, 어둠을 신경쓰지 말아요.

우린 여전히 길을 찾을 수 있죠.

왜냐하면 영원한 건 없으니까요.

심지어 이 차가운 11월 비조차도.

[Solo 2]

[Outro]

Don't ya think that you need somebody?

Don't ya think that you need someone?

Everybody needs somebody

You're not the only one

You're not the only one

Don't ya think that you need somebody?

Don't ya think that you need someone?

Everybody needs somebody

You're not the only one

You're not the only one

Don't ya think that you need somebody?

Don't ya think that you need someone?

Everybody needs somebody

You're not the only one

You're not the only one

Don't ya think that you need somebody?

Don't ya think that you need someone?

Everybody needs somebody

You're not the only one

You're not the only one

간만에 나온 끝내주는 새끈한 삼바리듬의 라틴 팝.

[Intro: Pharrell Williams]

Hey

[Chorus: Camila Cabello & Pharrell Williams]

Havana, ooh na-na (ayy)

Half of my heart is in Havana, ooh na-na (ayy, ayy)

He took me back to East Atlanta, na-na-na, ah

Oh, but my heart is in Havana (ayy)

There's somethin' 'bout his manners (uh huh)

Havana, ooh na-na (uh)

하바나, 우나나

내 마음의 반은 하바나에 있네, 우나나

그는 나를 데리고 아틀란타 동부로 돌아갔지, 나나나

오, 하지만 내 마음은 하바나에 있어

그에겐 뭔가 특별한게 있어

하바나, 우나나

(*이 가사에서 하바나 우나나는 추임새의 역할이 크다. 

가사의 여주인공은 남친을 따라 아틀란타 동부로 왔으나, 하바나 출생으로 하바나를 그리워한다는 중의적 뜻도 내포.

가수인 Camila가 쿠바의 하바나 출신이라 조금은 자신의 이야기도 섞여 있는 듯)

[Verse 1: Camila Cabello & Pharrell Williams]

He didn't walk up with that "how you doin'?" (uh)

When he came in the room

He said there's a lot of girls I can do with (uh)

But I can't without you

I knew him forever in a minute (hey)

That summer night in June

And papa says he got malo in him (uh)

He got me feelin' like...

그는 "안녕"이라고 하며 (상투적으로) 다가오지 않았지.

그는 방으로 들어와서는, 자기와 함께 할 여자는 많다고 했어.

하지만 (나에게)너가 없으면 안되라고했지.

난 순식간에 그를 알게 됐지.

그 6월의 여름날에 말야.

아빠는 말하셔, 그는 나쁜놈이라고.

(하지만) 그는 날 느끼게 해줘.

[Pre-Chorus: Camila Cabello & Pharrell Williams]

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh (ayy)

I knew it when I met him (ayy), I loved him when I left him

Got me feelin' like, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

And then I had to tell him, I had to go

Oh na-na-na-na-na (woo)

그를 만날때 그걸 알았고, 그래서 난 그를 사랑하면서 그를 떠났어

나를 느끼게 해주네..

그래서 난 그에게 말할 수 밖에, 난 떠냐야 해.

우나나

[Chorus: Camila Cabello & Pharrell Williams]

Havana, ooh na-na (ayy, ayy)

Half of my heart is in Havana, ooh na-na (ayy, ayy)

He took me back to East Atlanta, na-na-na (uh huh)

Oh, but my heart is in Havana (ayy)

My heart is in Havana (ayy)

Havana, ooh na-na

[Verse 2: Young Thug]

Jeffery, just graduated, fresh on campus, mmm

Fresh out East Atlanta with no manners, damn (fresh out East Atlanta)

Bump on her bumper like a traffic jam

Hey, I was quick to pay that girl like Uncle Sam (here you go, ayy)

Back it on me

Shawty cravin' on me, get to eatin' on me (on me)

She waited on me (then what?)

Shawty cakin' on me, got the bacon on me (wait up)

This is history in the makin', on me (on me)

Point blank, close range, that B

If it cost a million, that's me (that's me)

I was gettin' mula, baby

제프리, 막 졸업하고, 캠퍼스는 처음이야

동부 아틀란타도 처음이고, 좌충우돌, 젠장

교통사고처럼 그녀와 부딪혔고

그리고선 마음씨 좋은 아저씨처럼 그녀에게 돈을 줬지

내 뒤로 다가와

끝내주는 그녀가 나를 갈망하네, 날 잡아먹으려 들어

그녀가 나를 기다리네(그래서 뭐?)

그녀가 날 유혹하네, 나한테 돈을 뜯으려하네

인류의 역사가 내게 다시 되풀이되고 있어

바로 내 코 앞에서. 저 여자가.(B=Bitch)

100만불의 가치가 있는건 바로 나지.

나는 부자가 되고 있었지...
(가사 어렵다. 몬 뜻인지)

[Chorus: Camila Cabello & Pharrell Williams]

Havana, ooh na-na (ayy, ayy)

Half of my heart is in Havana, ooh na-na (oh, ayy, ayy)

He took me back (uh huh) to East Atlanta, na-na-na (oh, no)

Oh, but my heart is in Havana (ayy)

My heart is in Havana (ayy)

Havana, ooh na-na

[Bridge: Starrah & Camila Cabello]

Ooh na-na, oh, na-na-na (oo-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)

Take me back, back, back like...

Ooh na-na, oh, na-na-na (yeah, babe)

Take me back, back, back like...

Ooh na-na, oh, na-na-na (yeah, yeah)

Take me back, back, back like...

Ooh na-na, oh, na-na-na (yeah, babe)

Take me back, back, back

Hey, hey...

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh (hey)

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh (hey)

Take me back to my Havana...

[Chorus: Camila Cabello & Pharrell Williams]

Havana, ooh na-na (hey)

Half of my heart is in Havana, ooh na-na (oh, yeah)

He took me back to East Atlanta, (ayy, ayy) na-na-na

Oh, but my heart is in Havana

My heart is in Havana (ayy)

Havana, ooh na-na

[Outro: Starrah, Camila Cabello & Pharrell Williams]

Uh huh

Oh, na-na-na (oh, na, yeah)

Oh, na-na-na

Oh, na-na-na (no, no, no, take me back)

Oh, na-na-na

Havana, ooh na-na

Oh, the night is my world 

City light painted girl 

In the day nothing matters 

It's the night time that flatters 

In the night, no control 

Through the wall something's breaking 

Wearing white as you're walkin' 

Down the street of my soul 

오, 밤은 나의 세상

도시의 불빛은 여자를 물들여요

낮은 따분해요

지금은 유혹의 밤이에요

밤에는 구속이 없어져요

벽을 통과하며서(낮에서 밤으로의 시간의 벽을 의미) 무언가(낮에 우리를 구속하던 것들)가 부서져요

나의 마음의 거리로 걸어들어오면서 당신이 입은 것은 하얀 옷이죠(낮의 유채색의 옷을 벗어던지고 순수한 옷을 입음)

You take my self, you take my self control 

You got me livin' only for the night 

Before the morning comes, the story's told 

You take my self, you take my self control 

당신은 나의 마음을 앗아가고, 내게 자제력을 빼앗아가요

당신은 나를 오직 이 밤을 위해만 살게 하네요

아침이 오기 전에, 이 이야기가 진행될 거에요

당신은 나의 마음을 앗아가고 내게 자제력을 빼앗아가요

Another night, another day goes by 

I never stop myself to wonder why 

You help me to forget to play my role 

You take my self, you take my self control 

또다른 밤과, 또다른 낮이 지나가고

나는 의아해하면서도 내 자신을 주체하지 못해요

당신은 내가 해야 할 역할을 잊게 하네요

당신은 나의 마음을 앗아가고 내 자제력을 빼앗아가요

I, I live among the creatures of the night 

I haven't got the will to try and fight 

Against a new tomorrow, so I guess I'll just believe it 

That tomorrow never comes 

난, 난 밤의 피조물들 속에서 있어요

나는 애써 싸우고자하는 의지를 갖지 않아요

새로운 내일에 대해선, 난 그저 내일이 오지 않으리라 믿을 뿐이죠

A safe night, I'm living in the forest of my dream 

I know the night is not as it would seem 

I must believe in something, so I'll make myself believe it 

That this night will never go 

안전한 밤, 난 내 꿈의 숲에서 살아가요

이 밤이 보이는 것처럼 그렇지(안전하고, 달콤하고, 아늑하고, - 불안한 마음을 표현) 않다는 것을 알아요

나는 무언가를 믿어야만 하죠, 그래서 난 내 스스로 이 밤이 절대로 지나가지 않을거라 믿어요

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh 

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh 

Oh, the night is my world 

City light painted girl 

In the day nothing matters 

It's the night time that flatters 

I, I live among the creatures of the night 

I haven't got the will to try and fight 

Against a new tomorrow, so I guess I'll just believe it 

That tomorrow never knows 

A safe night, I'm living in the forest of a dream 

I know the night is not as it would seem 

I must believe in something, so I'll make myself believe it 

That this night will never go 

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh 

You take my self, you take my self control 

You take my self, you take my self control 

You take my self, you take my self control 

You take my self, you take my self control 

You take my self, you take my self control 

You take my self, you take my self control 

You take my self, you take my self control 

You take my self, you take my self control 

You take my self, you take my self control 

You take my self, you take my self control ... [fade out]

------------------------------------------------

이 곡은 로라 브래니건의 음악 커리어상 정점을 찍었던 1984년 발표한 동명의 앨범 Self Control에 수록되었다.

엄청난 성량을 기본으로 한 파워풀한 보칼은 비교할 수 없는 시원함을 안겨준다.

미모와 끼가 대단했던 그녀는 배우로도 활동하면서 활발하게 활동하다가 1994년 남편이 대장암 판정을 받은뒤 은퇴하였으며, 

남편이 사망할 때까지(1996년 남편 사망) 헌신적인 간호를 한다.

이후 2001년 활동을 재개하였다가 2004년 자신의 집에서 자는 도중 뇌 동맥류에 의해 53세의 나이에 사망하게 된다.

I don't wanna talk about the things we've gone through

Though it's hurting me now it's history

우리가 겪은 일들에 대해 이야기하고 싶지 않아요.

여전히 그 일들은 날 아프게 하지만 이젠 지난 일이에요.

나는 내 할바를 다 했고, 그건 당신도 마찬가지죠.

더 이상 이야기할 것도, 더 이상 할 일도 없군요.

The winner takes it all

The loser standing small beside the victory

That's her destiny

승자가 모든 걸 차지해요.

패자는 승자의 옆에서 초라하게 서있을 뿐이에요.

그것은 진 사람의 운명입니다.

I was in your arms thinking I belonged there

I figured it made sense

Building me a fence

Building me a home

Thinking I'd be strong there

난 당신의 품에 안겨서, 그 품이 나의 것이라 생각했어요.

난 당연히 울타리를 짓고, 가정을 꾸릴거라 생각했어요.

그곳에서 난 강해질거라 여기면서요. 

But I was a fool

Playing by the rules

하지만 난 규칙에 좌우되는 바보일 뿐이었어요.

The gods may throw the dice

Their minds as cold as ice

신들은 얼음과 같이 차가운 마음으로 주사위를 던지나봐요.

And someone way down here

Loses someone dear

그러면 세상에 사는 누군가는 소중한 이를 잃게 됩니다.

The winner takes it all

The loser has to fall

It's simple and it's plain

Why should I complain

승자가 모든 걸 차지하죠

패자는 몰락하고 말죠.

이 명백하고 단순한 사실에

나는 아무런 불만이 없어요.

But tell me does she kiss

Like I used to kiss you?

Does it feel the same

When she calls your name?

하지만 말해봐요.

내가 당신에게 해줬던 키스처럼 그녀도 당신에게 입맞추나요?

그녀가 당신의 이름을 부를때 마찬가지로 설레던가요?

Somewhere deep inside

You must know I miss you

마음 속 깊은 곳 어딘 가에선

당신도 내가 당신을 그리워한다는 걸 알거에요.

But what can I say

Rules must be obeyed

The judges will decide

The likes of me abide

하지만 이제 내가 무슨 말을 하겠어요.

규칙은 지켜야만 하고, 판정관들은 결정을 했으니, 

나 따위는 그저 따를 뿐이에요.

Spectators of the show

Always staying low

이 쇼를 보는 구경꾼들은

숨죽여 보기만 할 뿐이에요.

The game is on again

A lover or a friend

A big thing or a small

다시 게임이 시작됐어요

연인이든 친구든

큰 것이든 작은 것이든

The winner takes it all

승자가 모든 걸 차지하죠

I don't wanna talk

If it makes you feel sad

And I understand

You’ve come to shake my hand

만일 당신이 슬프다면 더 이상 얘기하고 싶진 않아요.

그리고 난 당신이 화해하러 왔다는 걸 알아요.

I apologize

If it makes you feel bad

Seeing me so tense

No self-confidence

용서해줘요.

흔들리는 모습에 이렇게 긴장한채로 서 있는 나를 보는 것이

만일 당신을 언짢게 하지는 않는지. 

But you see

The winner takes it all

하지만 알잖아요

승자가 모든 걸 차지하죠

이곡은 1970년 영국의 록밴드 Badfinger의 오리지널로, 이후 180명의 가수가 리메이크 했으며, 가장 유명한 리메이크는 1971년의 해리닐슨과 1994년의 머라이어 캐리에 의해 불리워졌다.  

이 곡이 배드핑거스, 해리닐슨, 머라이어 캐리로 이어지는 3가지의 에피소드가 재밋다.

Badfinger는 4인조 영국록밴드로, 이곡은 멤버인 Pete Ham과 Tom Evans의 공동 작품이다. 

밴드 초기에 조그만 맨션에 4명의 멤버는 같이 생활을 했다. 어느날 저녁 파티를 하던 중, Ham과 그녀의 여자친구가 산책을 하려고 집을 나서려고 할 때, Evans가 밴드의 노래에 대해 아이디어가 있으니 스튜디오로 가자고 하자, Ham은 "오늘은 안돼, 비브(여자친구 애칭, Beverly)와 약속했어."라고 하며 집을 나서려 했다. 

그러자 여자친구인 비버리(Beverly)는 '스튜디오로 가, 난 괜찮아'라며 남친에게 이야기했고, Ham은 당시의 여자 친구에게 "Your mouth is smiling, but your eyes are sad."라고 이야기했다. 이때의 상황을 모티브로 그날 저녁 Ham은 "If it's love"라는 곡을 쓰며, 그때 쓴 가사는 Verse1의 원형이 된다.

""Well I can't forget tomorrow, when I think of all my sorrow. I had you there but then I let you go, and now it's only fair that I should let you know..if it's love."

그 뒤를 이어서 후렴(Chorus)도 지었으나, Ham은 후렴이 약하게 느껴져 맘에 들어하질 않았다.

이 후렴구는 팀동료인 Evans의 연애와 관련되어 완성된다. Evans는 독일 쾰른으로 여행을 갔다가 마리안이라는 여성을 만나게 된다. 에반스와 마리안은 열정적인 사랑을 하게 되어 그녀는 남자를 따라 런던으로 오게 되지만, 곧 헤어지고 그녀는 독일로 돌아간다. 그녀가 떠난 지 얼마 되지 않아 에반스는 마리리안의 친구인 카렌(Karen)을 찾아가, "그녀가 날 떠났어, 난 그녀가 필요해, 난 그녀 없인 살수가 없어." 라며 그녀의 행방을 묻고, 마리아을 찾기 위해  본(Bonn)으로 간다. 여기서 can't live, living without you라는 후렴구가 나오면서 곡이 완성된다. 

배드핑거스는 이 노래를 만들긴 했지만, 이 노래가 가진 잠재력을 깨닫지 못하고, 음반의 A면 마지막 곡으로 수록한다.

이 곡의 공동작가인 햄은 1975년 경제적 빈곤때문에 자살하고, 에반스 역시 1983년 팀 동료였던 조이 몰랜드(Joey Molland)와 밴드의 발표곡들의 저작권과 관련된 험악한 분쟁 직후에 목을 매어 자살한다.

1971년에 해리 닐슨은 이미 미국에서 인기를 한창 구가하던 뮤지션이었다. 1968년 비틀즈가 미국에 진출하면서 열린 기자회견 당시 비틀즈는 가장 좋아하는 미국 뮤지션이 누구인가라는 질문에 해리 닐슨이라고 대답했을 정도였다. 1971년 "Without"를 파티에서 듣게 된 닐슨은 이 곡이 비틀즈의 신곡이라고 생각했다. 이후 이 곡이 배드핑거라는 밴드의 신곡임을 알게 된 닐슨은 이 곡을 당시 제작하고 있던 앨범에 싣기로 한다. 이후 이 곡은 미국 팝 챠트에서 1위에 올랐다.

머라이어 캐리는 이미 1991년 발표한 데뷔 앨범 Emotion 앨범을 통해 세계적인 팝의 차세대 디바로서 최전성기를 구가하고 있던 한창때인 1994년 세번째 앨범 뮤직 박스(Music Box)에 이 노래를 리메이크하여 수록하였다. 공교롭게도 이 앨범이 나온 날은 해리닐슨이 심장마비로 사망한 날에서 불과 9일이 지난 때였다. 머라이어 캐리는 이 노래에 대해, 어느날 레스토랑에서 우연히 이 노래를 듣고(해리 닐슨 버젼) 이 노래를 불러야겠다고 맘을 먹었다고 이야기했다고 한다.

이 노래에 대해 폴 매카트니(Paul McCartney)는 이 곡은 모든 시대를 통틀어서 항상 사랑받을 수 있는 곡이다(the killer song of all time)이라고 이야기 한 바가 있다.

[Verse 1]

No, I can't forget this evening

Or your face as you were leaving

But I guess that's just the way the story goes

You always smile but in your eyes

Your sorrow shows

Yes, it shows

No, I can't forget tomorrow when I think of all my sorrow

When I had you there, but then I let you go

And now it's only fair that I should let you know

What you should know

난 오늘 밤을 잊지 못할 거에요.

떠나던 때의 당신 얼굴을요.

하지만 우리의 사랑도 흔한 이야기처럼 흘러가겠죠.

당신은 항상 웃지만 난 당신 눈에 담겨진 슬픔을 봅니다.

그래요 그 슬픔이 보여요.

나의 모든 슬픔이 생각날 내일을 잊지 못할거에요.

당신을 가졌었지만, 난 그대를 놔버렸어요.

이젠 당신이 알아야만 할 것을 난 알려줘야만 하겠네요.

[Chorus]

I can't live

If living is without you

I can't live

I can't give anymore

I can't live

If living is without you

I can't give

I can't give anymore

[Verse 2]

Well, I can't forget this evening

Or your face as you were leaving

But I guess that's just the way the story goes

You always smile but in your eyes

Your sorrow show

Yes, it shows

[Chorus]

I can't live

If living is without you

I can't live

I can't give anymore

I can't live

If living is without you

I can't live

I can't give anymore

(No, can't live)

(No, I can't live)

No, no, no, no, hey

I can't live (no, can't live)

If living is without you

(No, I can't live)

I can't live

I can't give anymore

Can't live (no, can't live, no, I can't live)

1984년 발표되 울트라 슈퍼 메가 밀리언 히트를 기록한 아하의 최대의 히트곡이자 유일한 히트곡이다.

이 곡으로 보컬인 모튼 하켓은 평생을 먹고 살고 있다. 노래가 워낙 좋아서 언제 들어도 질리지 않는다.

뮤직비디오는 노래 가사의 내용을 따르면서도, 남자가 여자를 얻기 위해 용기를 내서 자신의 틀을 깨는 것으로도 해석될 수 있고,

젊은이는 자신의 틀을 깨는 고통과 노력을 통해 어른이 되어간다는 중의적인 내용으로도 해석이 가능하다.

노래도 좋지만, 뮤직비디오도 지금에 와서 봐도 정말 잘 찍은 명작이다.

[Verse 1]

We're talking away

I don't know what I'm to say

I'll say it anyway

Today's another day to find you

Shying away

I'll be coming for your love, OK?

[Chorus]

Take on me (take on me)

Take me on (take on me)

I'll be gone

In a day or two

[Verse 2]

So needless to say

Of odds and ends

But that's me stumbling away

Slowly learning that life is ok

Say after me

It's no better to be safe than sorry

[Chorus]

Take on me (take on me)

Take me on (take on me)

I'll be gone

In a day or two

이 노래는 한 남자가 불가능한 일들을 수행하며 어떤 여인을 얻는 과정을 그린 영국의 오래된 민요에

기원한다.(그런데 이 곡에서는 가사를 다 비틀어서 남자가 여자에게 요구한다)

사이몬과 가펑클이 약간의 개사를 통해 발표하여 전세계적으로 유명해진 곡으로 영화 졸업(더스틴 호프만의)

에 삽입된 곡이기도 하다.(나도 졸업 영화를 통해 이 곡을 알게 되었다.).

스카보로우는 영국 북부의 요크셔 지방의 항구도시로 어업과 관광업이 주인 도시이다. 최근에는

전자산업이 발전하고 있다.

영국의 민요라서 추임새처럼 쓰이는 parsely, sage, rosemary, thyme(모두 허브임)는 도대체 왜 들어가

있는지를 그 기원을 모르면 알 수 없다.

조사해 본 바에 따르면, 

“Parsley, sage, rosemary and thyme”의 후렴구는 현대인에게는 잘 이해하기 어렵지만, 상징적 의미로 가득 차 있다. 

파슬리는 오늘날까지 소화에 도움이 되고, 쓴맛을 없앤다고 전해지며, 중세의 의사는 이것을 영적인 의미로도 파악했다. 

세이지는 몇천년에 달하는 내구력의 상징으로 알려져 있다. 

로즈마리는 정절, 사랑, 추억을 나타내며, 현재에도 영국이나 다른 유럽의 국가들에게는 신부의 머리에 로즈마리의 

작은 가지를 꽂는 관습이 있다. 

타임은 용기의 상징이며, 노래가 지어진 시대의 기사들은 싸우러 갈 때마다 방패에 타임 모양을 새겼다. 

노래에서의 화자는, 4종의 허브를 언급함으로써, 두 사람 사이의 거리를 없애는 온화함, 서로의 벽이었던 

시간을 참을성 있게 기다리는 강함, 고독하게 그를 기다리는 정절, 불가능한 일을 해내는 모순된 용기를 

지닌 진정한 연인, 그리고 그녀가 이 모든 것들을 해낼 때 그의 곁에 다시 돌아온다는 것을 바라고 있다.

가사는 해석해도 .. 내용이 딱 잡히진 않는다.

[Verse 1]
Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me to one who lives there
She once was a true love of mine

스카보로 시장에 가는거요?

파슬리, 세이지, 로즈마리, 그리고 다임이 있는 그곳

그곳에 살고 있는, 한 때 나의 사랑이었던 그녀에게 나의 안부를 전해주오.

[Verse 2]
Tell her to make me a cambric shirt
(On the side of a hill in the deep forest green)
Parsley, sage, rosemary and thyme
(Tracing of sparrow on snowcrested ground)
Without no seams nor needle work
(Blankets and bedclothes the child of the mountain)
Then she'll be a true love of mine
(Sleeps unaware of the clarion call)

그녀에게 나를 위해 베옷을 하나 만들어달라 말해주오.

(깊고 울창한 숲속 높은 언덕 한 편에 있는)

파슬리, 세이지, 로즈마리 그리고 다임이 있는 그곳

(스노우크레스트 지역의 참새들의 흔적이 있는)

솔기도 바느질도 없는 그런 옷을 말이오.

(산의 아이들의 담요와 침대보처럼)

그러면 그녀는 나의 진실한 사랑이 될거요.

(클라리온 소리에도 깨지 않고 잠이 들었네)

[Verse 3]
Tell her to find me an acre of land
(On the side of a hill a sprinkling of leaves)
Parsley, sage, rosemary and thyme
(Washes the grave with silvery tears)
Between the salt water and the sea strands
(A soldier cleans and polishes a gun)
Then she'll be a true love of mine

그녀에게 내게 1에이커의 땅을 구해달라 하세요

(언덕 한편에는 낙엽이 떨어지고)

파슬리, 세이지, 로즈마리 그리고 다임이 있는

(은빛같은 눈물이 무덤을 적시우고)

바다와 바닷가 사이에 있는 그곳

(군인이 총기를 소지하고 닦고 있네)

그러면 그녀는 나의 진실한 사랑이 될거요.

[Verse 4]
Tell her to reap it with a sickle of leather
(War bellows blazing in scarlet battalions)
Parsley, sage, rosemary and thyme
(Generals order their soldiers to kill)
And gather it all in a bunch of heather
(And to fight for a cause they've long ago forgotten)
Then she'll be a true love of mine

그녀에게 가죽의 낫으로 그것(꽃)들을 베라고 해주오.

(선홍의 핏빛속에 전운은 감돌고)

파슬리, 세이지, 로즈마리 그리고 다임이 있는

(장군은 군사들에게 공격을 명령하고)

그리고 그걸 모아서 헤더 꽃다발을 만들면

(오래전 잊혀졌던 헛된 이유때문에 싸우고)

그럼 그녀는 나의 진실한 사랑이 될 것이오.

오리지널 넘버는 닐 세다카의 1959년 발표작이다.

1970년대 디스코의 최전성기에 브리티시 디스코 밴드인 Eruption이 커버하여 유럽에서 빅히트되었으며,

아시아에서 일본에서 히트되면서 한국의 디스코장에서 한 세기를 풍미한 곡이다.

최근 거의 35년만에 Eruption의 메인보칼이 라이브 공연. 예전보다 훨씬 파워풀한 보칼과 현대적 편곡을

보여준다.

간단한 가사는 직설적으로 사랑의 아픔을 표현하고, 흥겨운 멜로디 라인은 디스코 리듬과 완벽히 호응한다.

파워가 엄청난 노래다.

[Chorus]

One way ticket, one way ticket
One way ticket, one way ticket
One way ticket, one way ticket to the blues

편도행 열차표

슬픔을 싣고 떠나는 편도행 열차표 한장

[Verse 1]
Choo, choo train chuggin' down the track
Gotta travel on, ain't never comin' back
Oh, oh got a one way ticket to the blues

칙칙 소리를 내며 철로는 달리는 열차

이제 길을 떠납니다, 다시는 오지 못할 곳으로

오 슬픔의 편도행 열차표 한 장 가지고

Bye, bye love my baby's leavin' me
Now lonely teardrops are all that I can see
Oh, oh got a one way ticket to the blues

안녕, 내 사랑은 이제 나를 떠나요

이제 내게 남은 건 외로운 눈물과,

아 슬픔의 편도행 열차표 한 장뿐.

[Verse 2]
Gonna take a trip to lonesome town
Gonna stay at heartbreak hotel
A fool such as I that never learns
I cry a tear so well


나는 낯선 곳으로 여행을 떠나서 상심의 호텔에 묵을 거에요

너무나 바보같은 나의 모습에, 난 하염없이 눈물만 흘려요


[Chorus]
One way ticket, one way ticket
One way ticket, one way ticket
One way ticket, one way ticket to the blues

[Verse 1]
Choo, choo train chuggin' down the track
Gotta travel on, ain't never comin' back
Oh, oh got a one way ticket to the blues

[Bridge]
Oh, oh got a one way ticket to the blues

[Verse 2]
Gonna take a trip to lonesome town
Gonna stay at heartbreak hotel
A fool such as I that never learns
I cry a tear so well

[Chorus]
One way ticket, one way ticket
One way ticket, one way ticket
One way ticket, one way ticket to the blues

[Verse 1]
Choo, choo train chuggin' down the track
Gotta travel on, ain't never comin' back
Oh, oh got a one way ticket to the blues

[Outro] (x2)
Oh, oh got a one way ticket to the blues
Oh, oh got a one way ticket to the blues

"Rivers Of Babylon"

가사가 야수파 자연주의와 같이 탐미적이며 관능적이다. 한마디로 끝내준다.

Poetry in your body
You got it in every way
And can't you see it's you I'm watching
I am hot for you in every way
And turn around, let me see you
Wanna free you with my rhythm
I know you can't get enough
When I turn up with my rhythm

Your body's poetry, speak to me
Won't you let me be your rhythm tonight?
Move your body, move your body
I wanna be your muse, use my music
And let me be your rhythm tonight
Move your body, move your body
Your body's poetry, speak to me
Won't you let me be your rhythm tonight?
Move your body, move your body
I wanna be your muse, use my music
And let me be your rhythm tonight
Move your body, move your body

너 자신의 시를 나에게 말해
오늘 내가 너의 리듬이 되어주면 안될까?
몸을 흔들어, 신나게 흔들어
너의 뮤즈가 되고싶어, 내 음악을 들어
그리고 오늘밤 내가 너의 리듬이 되게 해줘
춤을 춰, 신나게
오늘밤 내가 너의 리믇이 되어주면 안될까?
너의 뮤즈가 되고 싶어, 내 음악을 들어
오늘밤 너의 리듬이 되어줄게
춤을 춰, 미친듯이

Poetry in your body
Got you started or never end
Feel my rhythm in your system
This is heaven, I'm your only friend
Feel the beat in your chest
Beat your chest like an animal
Free the beast from its cage
Free the rage like an animal

너의 몸에서 나오는 시
날 깨우고, 멈추질 않아
너의 모두를 내 리듬에 열어봐
천국이야, 난 너의 유일한 친구야
가슴에서 요동치는 비트를 느껴
우리에 갇힌 짐승을 꺼내
짐승처럼 분노를 느껴

Your body's poetry, speak to me
Won't you let me be your rhythm tonight?
Move your body, move your body
I wanna be your muse, use my music
And let me be your rhythm tonight
Move your body, move your body
Your body's poetry, speak to me
Won't you let me be your rhythm tonight?
Move your body, move your body
I wanna be your muse, use my music
And let me be your rhythm tonight
Move your body, move your body

Your body's poetry
Move your body for me
Your body's poetry
Move your body for me
Me, me, me, me, me, me, me...

Your body's poetry, speak to me
Won't you let me be your rhythm tonight?
Move your body, move your body
I wanna be your muse, use my music
And let me be your rhythm tonight
Move your body, move your body
Your body's poetry, speak to me
Won't you let me be your rhythm tonight?
Move your body, move your body
I wanna be your muse, use my music
And let me be your rhythm tonight
Move your body, move your body