"Hello"
I've been alone with you
Inside my mind
And in my dreams I've kissed your lips
A thousand times
I sometimes see you
Pass outside my door
나는 당신을 맘에 품은체 홀로 지내왔어요.
꿈속에선 난 당신과 수 없이 많은 입맞춤을 합니다.
때때로 난 내 문앞을 지나는 당신을 봅니다.
Hello!
Is it me you're looking for?
I can see it in your eyes
I can see it in your smile
You're all I've ever wanted
And my arms are open wide
'cause you know just what to say
And you know just what to do
And I want to tell you so much
I love you
여기에
당신이 찾는 건 내가 아닌가요?
난 당신의 눈동자에서 봅니다.
당신의 미소에서도 봐요.
당신은 내가 항상 그려운 모든 것입니다.
내 마음은 언제나 열려있어요.
당신이 무슨 말을 할지,
무엇을 하려 하는지 알거든요.
그래서 나는 수 없이 당신에게 말하고 싶어요.
‘당신을 사랑합니다’
I long to see the sunlight in your hair
And tell you time and time again
How much I care
Sometimes I feel my heart will overflow
Hello!
I've just got to let you know
'cause I wonder where you are
And I wonder what you do
Are you somewhere feeling lonely?
Or is someone loving you?
Tell me how to win your heart
For I haven't got a clue
But let me start by saying I love you
햇빝에 반짝거리는 당신의 머리칼을 보고 싶어요,
그래서 셀 수도 없이 내가 얼마나 당신을 아끼는지를 말하고 싶어요.
때때로 내 마음이 흘러넘치는 걸 알아요.
여기,
당신에게 말할 수 밖에 없어요
당신이 어디에 있는지, 어디서 무엇을 하는지, 난 항상 조바심이 난답니다.
당신도 홀로 외로운가요? 아니면 누군가를 그리워하나요?
어떻게 해야 당신 마음을 가질 수 있나요?
제발 무엇이라도 좋으니 말해줘요.
난 이젠 당신에게 사랑한다고 말하는 것 외엔 방법이 없네요.
Hello!
Is it me you're looking for?
'cause I wonder where you are
And I wonder what you do
Are you somewhere feeling lonely?
Or is someone loving you?
Tell me how to win your heart
For I haven't got a clue
But let me start by saying I love you
-------------------------------
요즘 세대는 아마 Hello라는 단어를 들으면 Adele의 Hello를 떠올릴지도 모른다.
하지만 1980년대에 젊음시절을 보낸 사람들은 이 형님의 Hello를 떠올리게 될 것이다.
라이오넬 리치(Lionel Brockman Richie Jr. 1949년 6월20일생)는 미국태생의 가수, 작곡가, 배우 그리고 음반 프로듀서이다.
1968년 펑크소울 밴드 코모도스(Commodores)로 연예계 생활을 시작하였고, 1982년부터 솔로로 활동하였다.
1985년 아프리카 기근을 돕기 위한 자선싱글곡 "We are the world"를 마이클 잭슨과 공동 작사/작곡하였고, 그 음반은 전세계적으로 2천만장이 판매되었다. 리치는 현재까지 9천만장의 앨범 판매를 기록하고 있으며 시대를 통틀어 가장 많은 음반을 판매한 인물중 하나로 기록되고 있다. 그는 그래미상을 5회 수상하였고, 2016년 최고작곡가에게 주어지는 명예의 전당인 존 머서상에 헌액되었다.
그는 고등학교 당시 신학생이 되는 것을 한때 고민했으나 자신의 재능을 살려 뮤지션이 될 것을 결심한다.
1968년 코모도스의 보칼 및 색소폰 연주를 맡으며 밴드를 시작하였고, 1970년대 후반부터 다른 아티스트들의 작곡 의뢰를 받아 곡을 써주기 시작한다.
1980년에 케니 로저스(Kenny Rogers)에게 레이디(Lady)를 작곡했줬고, 그곡은 그해 미국 차트 No.1에 오른다.
1981년 동명의 영화 주제가인 "끝없는 사랑(Endless Love)"를 다이아나 로스(Diana Ross)와 불러 전세계적인 히트를 시키고, 이를 발판으로 솔로로 데뷰하기로 결심한다.
1982년 솔로 데뷰앨범인 "Rionel Richie"로 빌보드 앨범 챠트 No.3에 오른다.
1983년 후속 앨범인 "Can't slow down"에 수록된 All Night Long과 Hello의 2곡으로 세계적인 스타로 부상한다. 리치는 All Night Long으로 1984년 LA에서 열린 하계 올림픽 폐막식에 축하공연을 하기도 했다.
1985년에는 세계적인 히트영화 백야(White Night, 실제 소련 망명 무용가인 미하일 바리시니코프가 주연을 맏고, 잉글리드 버그만과 로베르토 로셀리니의 딸인 이사벨라 로셀리니가 나와서 화제가 되었다.)의 주제가로 쓰인 Say you say me를 작곡하고 직접 노래를 불러서 그해 빌보드 차트 1위 및 오스카 주제가상을 받았다.
또한 위에 언급한 1985년 아프리카 기근 음반인 We are the world에 참여하며 말 그대로 인생의 절정기를 구가한다.
리치는 1975년 학창시절의 연인이었던 브렌다 하비(Brenda Harvey)와 결혼한다. 아이가 없었던 둘은 1983년 코모도스의 동료의 2살난 딸 니콜 까밀 에스코베도(Nicole Camille Escovedo)를 비공식적으로 입양하여 키우기 시작한다. 리치 부부는 이 아이를 자신들의 딸처럼 키우기 시작하고 니콜 리치라는 이름으로 개명한다. 이후 니콜이 9살때 정식으로 부부의 법적 자식으로 입적시킨다.
하지만, 1986년부터 리치는 다이앤 알렉산더(Diane Alexander)라는 여인과 사귀기 시작하고, 1988년 결국 부인인 브렌다에게 이 사실을 들키게 된다. 이후 둘은 기나긴 소송(재산분할등에 대한)을 거쳐 1993년 브렌다와 이혼을 하게 되고, 1995년 다이앤과 재혼을 한다. 리치는 다이앤과 사이에서 1남 1녀를 두고, 2003년 다시 이혼한다.
브렌다와 키운 라이오넬 리치의 첫째딸 니콜은 2008년 굿샬롯(Good Charlotte)밴드의 리드싱어인 조엘 매든(Joel Madden)과 결혼하여 2008년과 2009년 각각 아들과 딸을 낳았다.
그의 최대 히트곡중 하나인 헬로의 뮤직비디오는 그해 AMA(American Music Award)에서 팝/록 부문 및 소울/알앤비 부문에서 그해 최고의 뮤직비디오상을 수상하였다. 이 비디오에서 여자주인공을 맡은 배우의 이름은 로라 캐링턴(Laura Carrington)이다.
달달한 가사와 감미로운 라이오넬의 목소리.. 와 딱 어울리는 뮤비다.