길을 찾아서

Lay a whisper on my pillow,
Leave the winter on the ground.
I wake up lonely, there's air of silence
In the bedroom and all around

나의 베개속에 속삭임을 묻고, 겨울을 땅위에 남긴채

침묵의 공기에 쌓인 채 나는 외로이 잠을 깨요.

Touch me now, I close my eyes and dream away.

난 만져줘요, 나는 눈을 감고 꿈을 꿔요

It must have been love but it's over now.
It must have been good but I lost it somehow.
It must have been love but it's over now.
From the moment we touched, 'til the time had run out.

그것은 사랑임에 틀림없었어요, 하지만 끝나고 말았죠.

그것은 좋았음에 틀림없었죠, 하지만 난 결국은 잃게되었죠.

그것은 사랑임에 틀림없었어요, 하지만 끝나고 말았죠.

우리가 만나서 헤어진 그 순간까지 말이죠.


Make-believing we're together
That I'm sheltered by your heart.
But in and outside I've turned to water
Like a teardrop in your palm.

나는 당신의 가슴에 기댄체로 우리는 함께 할거라 믿어왔어요.

그러나 당신의 손바닥에 놓인 눈물방울처럼 나는 물처럼 새어나오고 말았죠.

And it's a hard winter's day, I dream away.

힘든 겨울날이이에요. 나는 꿈을 꾸어요.

It must have been love but it's over now.
It was all that I wanted, now I'm living without.
It must have been love but it's over now,
It's where the water flows, it's where the wind blows.

그것은 사랑이었음에 틀림없었어요, 하지만 끝나고 말았죠.

그것은 내가 원한 모든 것이었지만, 이젠 홀로 살아가요.

그것은 사랑이었음에 틀림없었어요, 하지만 끝나고 말았죠.

마치 물이 흐르듯이, 바람이 불듯이 말이에요.


It must have been love but it's over now.
It must have been good but I lost it somehow.
It must have been love but it's over now.
From the moment we touched, 'til the time had run out.

Yeah, it must have been love but it's over now.
It was all that I wanted, now I'm living without.
It must have been love but it's over now,
It's where the water flows, it's where the wind blows.

(must have been love but it's over now [2x])

ずっと伏せたままの写真立ての二人
笑顔だけは 今も輝いている

내내 덮어둔 채로인 사진 속의 두사람

미소만은 아직 빛나고 있네.

いつの日から細く長い道が始まる
出発の日はなぜか風が強くて

언젠가부터 인생은 뜻대로 안되고

발버둥 칠수록 세상은 날 더 힘들게 해. 

やさしさもわがままも 温もりも寂しさも
思いやりも全てを全部あずけた

젊음의 상냥함과 제멋에 살던 모습, 그리고 온정과 고독,

그리고 남을 생각하는 마음은 전부 사라졌어.

どこまでも限りなく 降りつもる雪とあなたへの想い
少しでも伝えたくて 届けたくて そばにいてほしくて

끝모르게 쌓이는 눈에 떠오르는 당신의 모습을

조금만이라도 더 내 곁에 두고 싶어.

凍える夜 待ち合わせも出来ないまま 明日を探してる
いつだって想い出をつくる時には あなたと二人がいい

사무치게 추운 밤, 당신을 만나지 못한채로 밤을 지새네.

언제나 떠오르는 당신과의 즐거운 추억들.

When a man and woman
Start to be tired to do the same thin'
Again and again
Leavin' their dream, their love behind
Lookin' after all those long nights
To discover a new adventure

(90년대의 영어로 쓴 랩 가사는 일본이나 우리나 도낀개낀인듯. 뭔 소린지 모르겠다)

行ったことがないね 雪と遊びたいね
会いたくて 会えなくて あこがれている

눈과 함께 당신과 있은 적이 없어.

만나고 싶지만 만날 수 없어서 애만 태우네.

夜がやけに長くて 冬のせいかもしれない
だけど春は明るく陽ざし浴びたい

밤이 너무나도 기네, 겨울이라서 그럴지도.

그래도 봄에는 밝게 햇빛을 쪼이고 싶어

永遠に続く道 それはあなたへの想いがきっと
降りつもる雪とともに 深く強く二人を支えていた

영원히 이어진 길, 그건 너에게로의 마음이 분명

쌓이는 눈과 함께 깊고 강하게 우리 둘을 응원하고 있어. 

Tryin' to find what's the meanin' of love
Alone at midnight
I just wanna see ya, I just wanna feel ya
Just wanna be there by your side
Under the same snow
Under the same moonlight

前髪が伸びたね 同じくらいになった
左利きも慣れたし 風邪も治った

앞머리가 길었네, 이전과 비슷할 정도가 됐어

왼손을 쓰는데도 익숙해졌고, 감기도 나았어.

愛が夢を邪魔する 夢が愛を見つける
やさしさが愛を探して あなたが私を選んでくれたから

사랑때문에 꿈이 방해받고, 꿈 속에서 사랑이 보이네

상냥함이 사랑을 찾고, 당신이 나를 선택해주었기에 

どこまでも限りなく 降りつもる雪とあなたへの想い
少しでも伝えたくて 届けたくて そばにいてほしくて

끝없이 쌓이는 눈과 당신에 대한 생각

조금이라도 전하고 싶고, 닿게 하고 싶고, 그리고 옆에 있고 싶어.

凍える夜 待ち合わせも出来ないまま 明日を探してる
いつだって想い出をつくる時には あなたと二人がいい

얼어붙은 밤, 만나기로 한 곳에 가지 못한채로, 내일을 기다리고 있네.

언제라도 추억을 만드는 건 당신과 둘이었으면 해

 

 

 

 

90년대 일본을 평정했던 슈퍼프로듀서인 테츠야 코무로가

직접 일선에 나섰던 슈퍼프로젝트 그룹 Globe.

 

보칼을 수천대 1의 경쟁을 뚫고 신인 여가수 Keiko를 영입.

 

96년 1월 Globe 4번째 싱글로 발매되었던 Departure Single 중 Radio Version.

당시 230만장의 판매로 역대 최고 판매를 기록.

 

개인적으로 가장 좋아하는 곡. 케이코가 건강이 안좋아진지 꽤 됐는데 쾌유하기를.

20주년을 기념하여 1996년생인 모델을 주인공으로 하여 뮤직비디오를 올해 공개하였다. 이 곡에 대한 일본인들의 사랑을 짐작할 수 있다.

아마 한국사람의 가장 즐겨하는 마이너 발라드류가 아닐까 싶다.

-----

스쳐가는 비바람에 낙엽들이 하나 둘 떨어지듯이

오래 전 기억들이 잊혀지듯이 너를 잊을 수는 없을까

외로이 남아있는 야윈 새처럼 아직도 나는 헤매고 있잖니

이별의 아쉬움에 비를 맞으며 널 그리워 하는거야

가슴속에 새겨진 사랑했던 모습이 또 다른 사랑을 알 순 없게 해

너를 향한 그리움 터질듯한 외로움 빗물속에 묻어둬야지 모든 추억을

외로이 남아있는 야윈 새처럼 아직도 나는 헤매고 있잖니

이별의 아쉬움에 비를 맞으며 널 그리워 하는거야

가슴속에 새겨진 사랑했던 모습이 또 다른 사랑을 알 순 없게 해

너를 향한 그리움 터질듯한 외로움 빗물속에 묻어둬야지 모든 추억을

If it takes forever I will wait for you
For a thousand summers I will wait for you
Till you're back beside me, till I'm touching you

I can't believe it, you're a dream comin' true.
I can't believe how I have fallen for you.

난 믿을 수가 없네요, 당신이라는 꿈이 이루어지다니

난 믿을 수가 없어요, 당신과 사랑에 빠질줄은

And I was not looking, was content to remain.
And it's ironic to be back in the game.

난 이럴 줄 몰랐어요. 당신 곁에 기꺼이 남게될 줄은

이 사랑의 게임에 돌아오다니 참 아이러니하네요.

You are the one who's led me to the sun.
How could I know that I was lost without you

당신만이 나를 태양 아래로 이끌어요

내가 당신 없이는 안된다는 것을 어찌 알았겠어요

And I want to tell you, you control my rain

And you should know that you are life in my veins.

당신께 말하고 싶어요, 당신은 내 기분을 좌지우지해요

당신이 알았으면 해요, 내 혈관속에 당신이 살아있다는 것을

You are the one who's led me to the sun.
How could I know that I was lost without you

I can't believe it, you're a dream comin' true.
I can't believe how I have fallen for you.

And I was not looking, was content to remain.
And it's erotic to be back in the game.

난 이럴 줄 몰랐어요, 당신 곁에 기꺼이 남게 될 줄은

이 사랑에 게임을 다시 하다니 정말 에로틱해요.

"Take My Breath Away"

이제 더 이상 서로를 사랑하지 않아, 이별을 앞둔 연인의 쓸쓸한 마음을 잘 묘사했다.

노래는 무척 좋은데 뮤비-정확히 얘기하면 이 그룹의 의상 코디와 안무가-가 전혀 노래를 따라오지 못하게 촌스럽다.

이런 로리컨셉의 체육복과 형형색색으로 물들인 머리보다는 완전한 OL정장 스타일의 통일된 복장과 함께 굉장히 절도 있는(마치 엑소의 으르렁같은) 안무가 이런 곡에는 훨씬 어울린다.

5명이 무언가 얼굴의 개성이 상당히 없다. 좀더 임팩트 있는 스모키 화장으로 개성을 부각시키는게 좋을 듯.

노래는 매우 좋다.

You and me we made a vow 
For better or for worse

기쁠때나 슬플때나 함께하자고 당신과 나, 우리는 맹세를 했어요

I can`t believe you let me down

당신이 나를 실망시키다니 믿을수가 없네요

But the proof is in the way it hurts

그러나 나를 아프게 하는 것이 증거가 되어 주네요.

For months on end I`ve had my doubts

몇개월을 나는 의심해왔어요

Denying every tear
I wish this would be over now

눈물을 참으며, 난 이것이 지나가기를 바랐죠.

But I know that I still need you here

그러나 난 알아요, 난 아직 여기 당신이 필요하단걸.

You say I`m crazy
Cause you don`t think I know what you`ve done

당신은 내가 당신이 한 일을 알거라고 생각치 않기에, 당신은 내가 미쳤다고 하지요, 

But when you call me baby
I know I`m not the only one

그러나 당신이 내게 전화를 걸때, 난 내가 당신의 유일한 그녀가 아님을 알아요.

you've been so unavailable

당신은 참으로 잡기가 어려웠어요.

Now sadly I know why
Your heart is unobtainable

슬프지만 이젠 왜 그런지 알아요. 당신의 마음은 얻을 수 없는 것이에요.

Even though Lord knows you kept mine

오직 신만이 당신을 잡는 방법을 아실거에요.(당신을 잡는건 불가능하다)

You say I`m crazy
Cause you don`t think I know what you`ve done
But when you call me baby
I know I`m not the only one


I have loved you for many years

난 당신을 수 년간 사랑해왔어요.

Maybe I am just not enough

어쩌면 내가 충분치 않았는지도 몰라요.

You`ve made me realize my deepest fear
By lying and tearing us up

당신은 거짓말로 우리 사이를 산산조각을 냄으로써, 
나의 가장 깊은 공포를 깨닫게 해줬어요.

You say I`m crazy
Cause you don`t think I know what you`ve done
But when you call me baby
I know I`m not the only one
You say I`m crazy
Cause you don`t think I know what you`ve done
But when you call me baby
I know I`m not the only one
I know I`m not the only one
I know I`m not the only one
And I know and I know and I know and I know
And I know and I know..
I know I`m not the only one

한 시대를 풍미했던 그녀들의 노래중 몇 년 동안이나 내 mp3에서 살아남은 단 하나의 곡.

(여자)

夜の顔を 鏡で映せば なんて悲しい顔なの

밤에 얼굴을 거울에 비쳤더니 어찌 이리 슬픈 얼굴인지

強がりばかりで 素直になれない なんて悲しい顔なの
강한척만 하면서 솔직하게 되질 않네, 왜 이리 슬픈 얼굴인지.

こんな私の どこが好きなの

이런 내가 어디가 좋은가요?

なぜにそんなにやさしいの

어째서 그리 상냥하게 대하나요

私が かわいそうに見えるから

내가 귀엽게 보이니까인가요?

それとも なつかしく 思えたから

아니면 그립기 때문인가요?

気まぐれだったら やめてちょうだい

변덕이라면 그만둬줘요.

本気で好きになりそうだから
정말 좋아하게 될것 같으니까요

あなたの前では きれいでいたいし

당신의 앞에서는 아름답게 있고 싶고

かわいい女で いたいの

사랑스러운 여자로 있고싶어요.

厚化粧は嫌いでしょう でも今の私
昔の私じゃないから

두꺼운 화장이 싫지요? 그래도 지금의 나는 예전의 내가 아니니까요.

(남자)

「私は いつも 嘘をついてきたわ!」

"나는 항상 거짓말을 해왔어요"라고

お前はいつも そう言うけれど

너는 항상 그렇게 말했었지만

けして それは裏切りじゃないんだし

결코 그건 배신은 아니야

そこまで 自分を責める事もないさ

그렇게까지 자신을 탓할 필요는 없어

お前の素顔が きれいだったからこそ

너의 맨얼굴이 정말 예뻤기때문에

あの時手鏡 おくったんだ

그때 손거울을 건냈지.

お前の過去を化粧でかくすためじゃなく

너의 과거를 화장으로 감추려 하지 말고

素直な心を 映せばいい

솔직한 마음을 비추는 걸로 좋아

誤解しないで 聞いて欲しいんだ

오해는 하지말고 들어주길 바래

俺が今までして来た事は

내가 지금까지 해왔던 일은

時の手のひらの中でお前に示した

세월의 손바닥안에서 너에게 표현한

精一杯の愛だったんだ

나의 최대한의 사랑이었던거야

さあ化粧をおとしたら 髪をとかして

자 이제 화장을 지우고, 머리를 빗고 

このまま静かに眠ろう

이대로 조용히 잠들도록 하자.

가사가 너무 좋다. 봄 혹은 가을에 자주 듣게 된다.

영화 그리고 OST가 이렇게 잘 어울리고, 또한 각각 아카데미와 그래미 어워드를 수상할 정도로 훌륭한 앙상블은 보기 드물 것이다. 또한 영화의 제목인 필라델피아는 이 영화의 배경도시이자, 라틴어의 어원상의 뜻이 형제에 대한 사랑을 의미하는데 이 영화의 내용과는 아주 아이러니한 댓구를 보여주는 점도 인상적이다. 이 노래는 영화의 오프닝으로 쓰여졌는데 개인적으론 엔딩에 썼으면 더 좋았을 것 같다는 생각이 든다. 

I was bruised and battered, I couldn't tell what I felt.
I was unrecognizable to myself.
Saw my reflection in a window and didn't know my own face.
Oh brother are you gonna leave me wastin' away
On the streets of Philadelphia.

난 상처받고 망가졌죠, 난 내가 어찌 느끼는조차 말할수가 없었죠
내 자신을 알아볼 수 없을 정도였죠
창에 비친 내 모습을 보았더니 내 얼굴을 알아볼수 없었어요
오 형제여 날 이대로 필라델피아 거리에서 죽어가게 내버려둘건가요

I walked the avenue, 'til my legs felt like stone, 
I heard the voices of friends, vanished and gone, 
At night I could hear the blood in my veins, 
It was just as black and whispering as the rain, 
On the streets of Philadelphia.

나의 두 발이 돌처럼 굳을때까지 거리를 걸었죠.
이미 떠나가버린 친구들의 목소리를 들었죠
밤에는 내 혈관을 도는 혈액의 소리가 들려요
그것은 마치 필라델피아 거리에 내리는 검은 빗방울처럼 속삭여요.

Ain't no angel gonna greet me.
It's just you and I my friend.
And my clothes don't fit me no more, 
I walked a thousand miles
Just to slip this skin.

나를 반기는 천사는 어디에도 없군요.
친구여 오직 당신과 나뿐이에요.
이제 내 옷도 더 이상 맞지를 않네요.
난 아주 먼 거리를 걸어왔어요.
이 육신에서 벗어나기 위해서


Night has fallen, I'm lyin' awake, 
I can feel myself fading away, 
So receive me brother with your faithless kiss, 
Or will we leave each other alone like this
On the streets of Philadelphia.

어둠이 내려오고, 난 뜬눈으로 누워있죠.
난 내 자신이 사라져 가는게 느껴져요
그러니 형제여 당신의 가짓의 입맞춤으로라도 날 받아주세요
아니면 우린 서로를 이렇게 외롭게 버려둬야 하는 건가요?
여기 이 필라델피아 거리에서 말이에요. 

Oh reflections in the night  sexy actions in the light
how those shadows turn me on one look and I was gone

Sexy music on the wall sexy music I was getting it all
Sexy sexy music on the wall sexy music I was getting it all

개인적으로 이 영화에서 제일 좋아하는 부분이다. 영화관에선 이 부분에서 숨이 막힐 정도였다.

"I Dreamed A Dream"

이 버젼에서는 아래 줄친 부분에 놓인 가사는 건너뛴다.

----------------------------------------------------

There was a time when men were kind

When their voices were soft

And their words inviting

There was a time when love was blind

And the world was a song

And the song was exciting

There was a time

Then it all went wrong

남자들이 친절했던 적이 있었죠

그들은 부드러운 목소리로 나를 유혹했죠

사랑에 눈멀었던 시절, 세상은 설렌이는 노래와도 같았죠

그런 대가 있었죠.

그리고는 이 모든게 엉망이 되버렸어요.

------------------------------------------------------

I dreamed a dream in time gone by

When hope was high

And life worth living

I dreamed that love would never die

I dreamed that God would be forgiving

이제는 지나가버린 시절의 꿈을 꿨습니다.

희망으로 가득차고, 인생은 살만한 가치가 있었죠.

사랑은 사라지지 않을거라고, 신은 용서할거라고 난 꿈 꾸었어요.

Then I was young and unafraid

And dreams were made and used and wasted

There was no ransom to be paid

No song unsung

No wine untasted

난 젊고, 두려움이 없었죠.

그래서 꿈을 만들어 이용하고 낭비했어요.

지불해야 할 댓가는 없었죠.

마음껏 노래부르고, 마셔댔죠.

But the tigers come at night

With their voices soft as thunder

As they tear your hope apart

As they turn your dream to shame

그러나 시련은 갑자기 찾아오듯이

천둥같이 울리는 소리는 당신의 희망을 부숴버리고

당신의 꿈을 수치로 만들어버리죠.

He slept a summer by my side

He filled my days with endless wonder

He took my childhood in his stride

But he was gone when autumn came

And still I dream he'll come to me

That we will live the years together

But there are dreams that cannot be

And there are storms we cannot weather

여름내 내 곁에 머물던 남자는,

온 나날들을 끊임없는 경이로 가득채웠고,

나의 어린시절을 아무것도 아니게 만들었죠.

하지만 그는 가을이 되자 떠나버렸죠.

그리고 아직도 나는 그가 나에게 돌아와

앞으로 계속 같이 살거라 꿈꿔요.

그러나 그것은 이루지 못할 꿈이었고,

거기엔 헤쳐나가지 못할 폭풍만이 있어요.

I had a dream my life would be

So different from this hell I'm living

So different now from what it seemed

Now life has killed

The dream I dreamed

나에겐 내 인생이 그렇게 될거라는 꿈이 있었죠.

그건 지금 내가 살고 있는 이 지옥과는 달랐죠.

그건 내가 있는 지금과는 달랐어요.

인생은 내가 꿈꿨던 꿈을 죽여버렸어요.

이 영화는 원래 기대했던 수준보단 약했는데, OST가 거의 약빤듯이 잘빠졌다. 

힙합씬이 여기에 내렸나?

"Sucker For Pain"

(with Wiz Khalifa & Imagine Dragons)

(feat. Logic, Ty Dolla $ign & X Ambassadors)

[Dan Reynolds & Sam Harris:]

I torture you

Take my hand through the flames

I torture you

I'm a slave to your games

I'm just a sucker for pain

I wanna chain you up

I wanna tie you down

I'm just a sucker for pain

나는 너를 고문해

이 불길속에서 나의 손을 잡아

나는 너를 고문해

난 이 게임에서 너의 종이야

난 단지 통증이라면 깜빡 죽지.

난 체인으로 널 묶고 싶어

난 널 구속하고 싶어

난 단지 통증이라면 껌뻑 죽어.

[Ty Dolla $ign:]

I'm a sucker for pain

I got the squad tatted on me from my neck to my ankles

Pressure from the man got us all in rebellion

We gon' go to war, yeah, without failure

Do it for the fam, dog, ten toes down, dog

Love and the loyalty that's what we stand for

Alienated by society, all this pressure give me anxiety

Walk slow through the fire

Like, who gon' try us?

Feeling the world go against us

So we put the world on our shoulders

난 아픔이라면 환장해.

머리에서 발끝까지 분대원(동료)들의 문신을 새겼지.

그 남자때문에 우리는 모두 반란군이 됐지.

우리는 전쟁을 할거야, 실패란 없지.

가족과 개새끼, 꼬리를 내린 개새끼를 위해 싸우지.

사랑과 충성이 바로 우리가 나타내는거지

사회로부터 소외되는것이 나를 불안하게 해.

불길속으로 천천히 걸어가.

그런 느낌으로 누가 우리를 시험해볼까?

세상이 우리를 싫어하는 게 느껴져

그래서 우리의 어깨위에 세상을 짊어졌어.

[Dan Reynolds & Sam Harris:]

I torture you

Take my hand through the flames

I torture you

I'm a slave to your games

I'm just a sucker for pain

I wanna chain you up

I wanna tie you down

I'm just a sucker for pain

[Logic:]

I been at it with my homies

It don't matter, you don't know me

I been rollin' with my team, we the illest on the scene

I been riding 'round the city with my squad

I been riding 'round the city with my squad

We just posted, getting crazy, living like this is so amazing

Hold up take a step back, when we roll up, cause I know what

We been loyal, we been fam, we the ones you trust in

Won't hesitate to go straight to your head like a concussion

I know I been bustin', no discussion for my family

No hesitation, through my scope I see my enemy

Like what's up? Hold up, we finna re-load up

Yes I re-load up, I know what up, I know what up

나는 불알친구들과 함께 지내왔지.

상관없어, 너는 나를 모르지.

나는 나의 팀과 함께 굴러먹어왔어, 여기서 우리가 최고지.

나는 이 녀석들과 도심을 누벼왔지.

나는 바로 이 녀석들과 이 도심을 누비고 있어

우리는 미친듯 돌아다녔고, 이렇게 사는건 좃나 환상적이야.

우리가 뭉칠때는 뒤로 물러나 서 있어, 

왜냐하면 우리는 충성스럽고, 가족이야, 우리는 바로 너가 믿는 그것이지.

니가 뇌진탕을 일으킨데도 우리는 똑바로 가는걸 주저하지 않아.

나는 알아 내가 파멸했다는걸, 가족을 위해선 토론이 필요없어

어떠한 주저함도, 내 스코프를 통해 적이 보여.

[Dan Reynolds & Sam Harris:]

I torture you

Take my hand through the flames

I torture you

I'm a slave to your games

I'm just a sucker for pain

I wanna chain you up

I wanna tie you down

I'm just a sucker for pain

[Lil Wayne:]

I'm devoted to destruction

A full dosage of detrimental dysfunction

I'm dying slow but the devil tryna rush me

See I'm a fool for pain, I'm a dummy

Might cut my head off right after I slit my throat

Tongue kiss a shark, got jealous bitches up in the boat

Eating peanut butter and jelly fishes on toast

And if I get stung I get stoked, might choke

Like I chewed a chunk of charcoal

Naked in the North Pole

That's why my heart cold, full of sorrow, the lost soul

And only Lord knows when I'm coming to the crossroads

So I don't fear shit but tomorrow

And I'm a sucker for pain, it ain't nothing but pain

You just fuckin' complain, you ain't tough as you claim

Just stay up in your lane, just don't fuck with Lil Wayne

I'mma jump from a plane or stand in front of a train

Cause I'm a sucker for pain

나는 파괴에 헌신적이야.

해로운 역기능이란건 잔뜩 저지르지

나는 슬슬 죽어가는 중이지만, 악마는 나는 재촉하려 하지.

봐 난 고통에는 쉽게 넘어가. 난 인형이야.

내 목을 긋고 바로 머리를 잘라도 될까?

상어와의 프렌치키스에, 보트에 탄 썅년들은 질투를 해

해파리에 피넛버터를 발라 토스트를 먹어

(해파리에)쏘이기라도 한다면 뿅이 갈거야, 숨이 막히겠지.

북극에서 빨개벗고 한뭉터기의 숯을 씹기라도 한 것처럼 말이야.

이게 내 심장이 차갑고, 슬픔에 가득차고, 영혼을 잃은 이유야.

내가 갈 날은 오직 주님만이 알지.

그래서 난 내일외엔 두려운게 없지.

그래서 난 고통에 탐닉하지, 고통외엔 좃도 아냐.

넌 다 엿먹으라고 하지, 넌 말하는 것만큼 쎄지 않아.

그러니 니 갈길을 가라고, 그냥 릴 웨일을 건드리지 마.

난 비행기에서 뛰어내리거나 기차 앞을 막아설거야.

난 단지 고통을 즐기기 때문이지.

[Wiz Khalifa:]

Used to doing bad, now we feel like we just now getting it

Ain't got no other way so we started and finished it

No pain, no gain

Never stand down, made our own way

Never going slow, we pick up the pace

This is what we wanted from a young age

No emotion, that's what business is

Lord have mercy on the witnesses

나쁜짓에 익숙해지고 보니, 이제야 무언가 좀 한 것 같아.

이제 딴길은 없어, 시작했으니 끝을 봐야지.

고통 없이는 얻는 것도 없어

절대 물러나지않고 꼴리는데로 할거야

늦추지 않고, 하던데로 할거야

이게 바로 우리가 어릴때부터 원했던 거야

감정은 없어, 사업이란 그런거야

목격자에게 신의 가호가 있기를.

[Dan Reynolds & Sam Harris:]

I torture you

Take my hand through the flames

I torture you

I'm just a sucker for pain

[Sam Harris:]

More pain

Got me begging, begging, begging, begging, begging

For more pain

Got me begging, begging, begging, begging, begging

For more pain

Got me begging, begging, begging, begging, begging

For more pain

Got me begging...