주말에 차를 타고 가다가 배캠(배철수의 음악캠프)에서 이 음악이 나와서 반가왔다.
아마도 국민학교때부터 중학교때까지 당시 라디오에서 RED Speed Wagon의 음악이 자주 나오곤 했는데 그때 Keep on loving you 와 더불어 정말 자주 들었던 기억이 난다.
이 노래의 가사는 남자의 애인 혹은 아내가 다른 남자와 바람이 나서 떠나는 내용이다.
실제로 이 곡은 이 밴드의 멤버인 키보드 주자 Neal Doughty의 아내가 다른 남자와 눈이 맞아서 남자를 떠난 실화를 기반으로 만들어진 곡이다. Reo Speed Wagon이 한창 투어를 마치고 돌아와서 Neal Doughty가 집으로 돌아와보니 아내가 편지를 쓰고 집을 나갔으며, 그 부인이 눈이 맞아 떠난 남자는 다름 아닌 REO Speed Wagon 멤버들에게 불법적인 물건들(마리화나 같은)을 공급해주던 사람이었다고 한다.
이 편지를 보고 나서 닐 도우티는, "난 그 놈이 참 아쉬울 것 같아(I'm really gonna miss that guy.)"라고 했다고 한다.
그 사람이 구해주던 불법적 물건들이 꽤 질이 좋았던 것 같다.
---------------
In your letter ooh in your letter
In your letter ooh in your letter
In your letter ooh in your letter
In your letter ooh in your letter
In your letter you said you didn't love me
You said you're gonna leave me
But you could've said it better
Oh in your letter, you said you couldn't face me
You said you could replace me
But you could've said it better
편지에 당신은 나를 사랑하지 않았다 했어요
(그래서)당신은 나를 떠난다 했죠
당신은 더 나은 말로도 할 수 있었을텐데(덜 상처주는 방법으로)
오 당신은 편지에서, 나를 직접 대면할 순 없다 했어요(면전에서 이별통보를 못하겠다)
당신은 내가 없이도 괜찮다 했어요
하지만 당신은 덜 상처주는 방법으로 말할 수도 있었을 거에요.
You could've left him only
For an evening let him be lonely
But you hid behind your poison pen and his pride
You could've told him something
And proved to me you don't love him
But you hid behind your future full of lies
당신은 그(여자가 나를 두고 떠난 남자)를 떠날 수도 있었을거에요.
저녁에 그를 외롭게 둬버리고 말이에요.
하지만 당신은 당신의 독이 묻은 펜(편지)와 그 남자의 자존심 뒤로 숨어버렸죠.
당신은 그에게 무언가를 말할 수도 있었죠
나에게 그를 사랑하지 않는다고 증명할 수도 있었잖아요
하지만 당신은 거짓으로 가득찬 당신의 미래 뒤로 숨어버렸죠.
Instrumental bridge
You could've left him only
For an evening let him be lonely
But you hid behind your poison pen and his pride
You could've told him something
And proved to me you don't love him
But you hid behind your future full of lies
In your letter you said you didn't love me
You said you're gonna leave me
But you could've said it better
Oh in your letter, you said you couldn't face me
You said you could replace me
But you could've said it better
소스: Musixmatch
작사: RICHRATH GARY DEAN