"Arthur's Theme (Best That You Can Do)"
Once in your life you'll find her
Someone who turns your heart around
And next thing you know
You're closin' down the town
인생에서 한번, 당신의 마음을 송두리째 바꿔놓을
Someone who turns your heart around
And next thing you know
You're closin' down the town
인생에서 한번, 당신의 마음을 송두리째 바꿔놓을
그녀를 찾게 될 거에요.
그리고 당신은 알아요.
당신이 그 마을을 떠나버렸다는 것을.
Wake up and she's still with you
Even though you left her way across town
You're wonderin' to yourself
Hey what've I found
깨어나도 그녀는 여전히 당신곁에 있어요.
비록 당신이 그녀를 떠나서 먼 곳으로 떠나버려도 말이죠.
당신은 생각하게 됩니다.
내가 찾은 그여자에 대해서.
[Chorus]
When you get caught between the moon and New York City
I know it's crazy but it's true
If you get caught between the moon and New York City
The best that you can do (the best that you can do)
The best that you can do is fall in love
당신은 달과 뉴욕시 사이에 갖혀버렸어요.
(이건 영화의 내용에 대한 은유임. 영화의 주인공 아더는 돈과 사랑,
여기서 돈은 뉴욕, 사랑은 달을 의미)
미친 이야기같지만, 그건 사실이죠.
당신이 달과 뉴욕 사이에 갖혀있다면,
당신이 할 수 있는 최선은,
사랑에 빠지는 것입니다.
Arthur he does what he pleases
All of his life his master's toys
And deep in his heart
He's just he's just a boy
Livin' his life one day at a time
He's showing himself a really good time
He's laughin' about the way
They want him to be
아더는 그가 하고 싶은데로 살아요.
그의 모든 삶은 주인의 장난감과도 같았죠.
그리고 그의 마음 깊은 곳에선,
그는 단지 소년이었을뿐이죠.
어느 날 부턴가 그의 삶을 살아가면서
그는 진실로 좋은 시간을 보내며 지내왔어요
그는 그들이 그에게 바라는 삶의 방식을 비웃어왔어요.
[Chorus]