Feels like home _ Chantal Kreviazuk

"Feels Like Home"

Somethin' in your eyes, makes me wanna lose myself
Makes me wanna lose myself, in your arms
There's somethin' in your voice, makes my heart beat fast
Hope this feeling lasts, the rest of my life

당신의 눈에서 보이는 무언가가 나를 빠져들게 만드네요

당신의 품안에 안겨 나를 빠져들게 만들어요.

당신의 목소리에 있는 무언가가 나의 심장을 빠르게 뛰게 만들어요

이 느낌이 계속되기를 바라요, 내게 남은 인생 동안 내내. 

If you knew how lonely my life has been
And how long I've been so alone
And if you knew how I wanted someone to come along
And change my life the way you've done

내 지나온 날들이 얼마나 외로웠는지를 당신이 알았다면,

그리고 그 기간이 얼마나 길었는지를 알았다면.

그동안 누군가와 함께 하기를 내가 그토록 원했는지를 알았다면,

그리고 당신에 의해 내 인생이 얼마나 바뀌었는지를 안다면.

It feels like home to me, it feels like home to me
It feels like I'm all the way back where I come from
It feels like home to me, it feels like home to me
It feels like I'm all the way back where I belong

마치 나에겐 집처럼 느껴져요

마치, 먼곳을 돌고 돌아 결국은 내가 왔었던 그곳으로 돌아온 것처럼 느껴져요.
여긴 마치 나에겐 집처럼 느껴져요.

먼곳을 돌고 돌아 결국은 내가 속했던 그곳으로 돌아온 것 같아요

A window breaks, down a long, dark street
And a siren wails in the night
But I'm alright, 'cause I have you here with me
And I can almost see, through the dark there is light

창문이 깨져있는 길고 어두운 거리를,

사이렌이 흐느끼는 밤이지만

난 괜찮아요, 당신이 곁에 있기 때문에.

그리고 어둠을 통해 저너머에 빛이 보이는 듯 해요.

Well, if you knew how much this moment means to me
And how long I've waited for your touch
And if you knew how happy you are making me
I never thought that I'd love anyone so much

이 순간의 나에게 얼마나 중요한지를 당신이 알았다면,

그리고 얼마나 오랜동안 당신의 숨결을 기다렸는지를.

당신이 얼마나 나를 행복하게 했는지를 알았다면,

당신만큼 사랑했던 사람은 내겐 없어요.

It feels like home to me, it feels like home to me
It feels like I'm all the way the back where I come from
It feels like home to me, it feels like home to me
It feels like I'm all the way back where I belong
It feels like I'm all the way back where I belong

여긴 마치 집과 같아요, 당신은 집과 같군요.

멀고 먼 길을 지나 난 내가 온것으로 돌아온 것 같아요.

결국은 내가 속했던 그곳으로 난 다시 돌아온 것 같아요.