1991년의 후지의 게츠쿠의 전설의 라인업중 하나였던, 逢いたい時にあなたはいない(보고 싶을때 당신은 없어)의 드라마 주제곡. 우리나라엔 러브레터로 알려진 나카야마 미호가 히로인 및 주제가를 불렀다.
지금 비디오는 30대 초반쯤으로 보임. 이전 리즈시절 비디오는 저작권 문제로 삭제함. - 새로운 링크로 몇 번이나 수정하는데도 계속 저작권 문제인지 너튭 동영상이 삭제됨. 이건 얼마나 갈지.
(이 시절이 나카야마 미호의 절정의 리즈시절. 비디오로 봐도 마음이 설렌다.)
당시 101번째 프로포즈의 주제가와 함께 그 해에 가장 좋아하던 노래.
中山美穂
遠い街のどこかで…
作詞：渡辺美佳
作曲：中崎英也
恋の行方 見えなくなりそうな時
胸の奥で 流れてゆく Love Song
少し元気 失くしてる あなたにも
心いやす 言葉を 探している
앞으로의 사랑이 어찌될지 모르던 때,
가슴속에서 흘러나오던 사랑의 노래
조금만 힘이 없어하던 당신이더라도
마음을 어루만질 이야기를 찾곤했지.
ずっと ずっと そばにいて
その日 あった 話をして
みつめて ほしいの 私だけ
ひとり言が へやの中
雪のように 降り積もって
涙で 溶けてゆく
언제나 항상 곁에서, 그날 있었던 이야기를 하며
바라봐주기만을 원하지만,
나만의 혼잣말이 방안 가득히 눈처럼 내려 쌓여가,
눈물에 녹아만가네.
Happy Merry X'mas
あつい想い届けて
一番好きな人に そっと つぶやく
Happy Merry X'mas
たとえ 離れてても
同じ星を見てる遠い街のどこかで
행복하고 즐거운 크리스마스
뜨거운 추억을 전해
가장 좋아하는 사람에게 살짝 속삭여
행복하고 즐거운 크리스마스
설령 떨어져있어도, 어느 먼 거리에서
같은 별을 보고 있어
声を きいて 逢いたさがつのったら
想い出した いつか読んだ Love Story
つらい気持ち 隠せない私だから
いつも どおり 素直なままでいよう
목소리를 들으면 더욱 보고싶어질뿐이라서
떠오르는 언젠가 읽었던 사랑 이야기
애끓는 마음을 숨기지 못하는 나이기에
언제나처럼 솔직한채로 말할께
ずっと ずっと そばにいて
時を 止めて 抱きしめて
せつない気持ちで いっぱいよ
ひとりきりの長い夜
いつか きっと 終わるでしょう
信じていたいから
언제나 항상 곁에 있으며, 시간이 멈출정도로 나를 안아줘.
하나가득 우울한 기분뿐이야, 혼자만의 긴긴 밤은
언젠가는 꼭 끝나겠지라고 믿고싶기때문이야
Happy Merry X'mas
あつい想い届けて
一番好きな人に そっと つぶやく
Happy Merry X'mas
とおく 離れてても
同じ空の向こう きっと聞こえるでしょう
행복하고 즐거운 크리스마스
뜨거운 추억을 전해
가장 좋아하는 사람에게 살짝 속삭여
행복하고 즐거운 크리스마스
아주 멀리 떨어져있어도
같은 하늘을 향해 꼭 들려줄수있겠지
Happy Merry X'mas
あつい想い届けて
一番好きな人に そっと つぶやく
Happy Merry X'mas
たとえ 離れてても
同じ星を見てる遠い街のどこかで
행복하고 즐거운 크리스마스
뜨거운 추억을 전해
가장 좋아하는 사람에게 살짝 속삭여
행복하고 즐거운 크리스마스
설령 떨어져있어도
먼 거리 어딘가에서 같은 별을 보고 있어
Happy Merry X'mas
あつい想い届けて
一番好きな人に そっと つぶやく
Happy Merry X'mas
たとえ 離れてても
同じ星を見てる遠い街のどこかで