４本の火柱がめらめらと 燃えさかり 煙が立ち昇る
4개의 불기둥이 훨훨 타오르며 연기가 피어오르네
俺は今 ゆれる小船の上 ガンジス河を下ってる
나는 지금 흔들리는 작은배 위에서 갠지스강을 내려다보고 있네
細い路地裏には死を待つ老人の群れ 座ったまんまで動かない
좁은 뒷골목에서 죽음을 기다리는 노인들의 무리는 앉은채로 움직이지 않네
やせこけた右手を道行く人に出し 小錢を手のひらにつかむ
길위의 행인에게 앙상한 손을 내밀어 동전을 움켜쥐고
俺は船を降り 三時間近く やけ崩れるまっくろい人間を見た
나는 배에서 내려 3시간여 불타서 스러지는 시커먼 인간을 봤다
｢神さまはどこにいるのか｣と尋ねたら
신은 어디에 있는걸까라고 물었더니
老婆は自分の胸を指した 笑いながら自分の胸を指した
노인이 자신의 가슴을 가르킨다. 웃으면서 자신의 가슴을 가리킨다.
Bye Bye ガンジス 大いなる河よ
안녕 갠지스 위대한 강이여
Bye Bye ガンジス 何もおしえてくれない
안녕 갠지스 무엇이라도 가르켜주지 않으려는지
鮮やかな色に包まれた女たちは
형형색색으로 감싸진 여자무리는
今日も明日も この河で乳房を洗う
오늘도 내일도 이 강에서 젖가슴을 씻누나
今日も明日も この河で乳房を洗う
やがて跡形もなく白い灰になり おうど色のガンジスに流された
이윽고 흔적도 없이 하얀재가 되어 황토색의 갠지스에 흘려졌다
わかっちゃいたけど 人間って奴が 確かに目の前で灰になった
알고는 있었지만 인간이라는 것이 확실히 눈앞에서 재가 됐다
裸足で艪をこぐ老人が 憂い顔で 俺に笑いかけた
맨발로 노를 젓고 있는 노인은 슬픈 얼굴로 나에게 미소를 지었다
深いしわを顔中に刻んで ｢死んだら灰になるだけさ｣と笑った
깊은 주름이 패인 얼굴로 "죽으면 재가 되는거지"라고 웃었다.
旅をするのは かえる家があるからだ
길을 떠나는 것은 돌아갈 곳이 있기 때문이다
さすらいの旅ほそ淋しいものはない
유랑하는 여행정도는 쓸쓸한 것이 아니다
ふとむなしさに突き落とされそうになったけど
문득 헛되다는 생각이 들긴 했지만
｢死んだら灰になるだけさ｣と笑ってみた
"죽으면 재가 되는거군" 이라고 웃어버렸다.
｢死んだら灰になるだけさ｣と笑ってみた
Bye Bye ガンジス もっと生きようと
안녕 갠지스 더 살아보자고
Bye Bye ガンジス 俺の命が叫ぶ
안녕 갠지스 나의 생명이 외친다
さよなら 名も知らない死人たちよ
안녕 이름도 모르는 죽은이들이여
あなたのように つよく死ぬまで生きようと
당신들처럼 죽기전까지 강하게 살야봐야지
あなたのように つよく死ぬまで生きようと
Bye Bye ガンジス．．．．．．．．．．
Bye Bye ガンジス．．．．．．．．．．
ベナレスの川岸に並ぶヒンズー寺院
베나레스 강기슭에 열지어 있는 힌두 사원들
ひと群れの牛を引く少年 大きな瞳でてをあげたとき
한무리의 소를 모는 소년의 커다란 눈망울위로 손을 올릴때
なぜに俺は目をそらしたんだろう
어째서 나는 눈을 피했던걸까
俺はふたたび小船にのり ポケットのハモニカを吹いた
나는 다시 작은배에 올라 호주머니의 하모니카를 분다
悠々と時にまかせて音を飛ばしたら
한없는 시간속으로 하모니카 소리를 날려보내고 나니
生まれてきて ほんとによかったと思った
태어나서 정말 다행이라는 생각이 든다
ガンジスは 何故よどんでいるのか
갠지스는 어째서 머물러 있는걸까
なぜ "聖なる河” と人は呼ぶんだろう
어째서 성스러운 강이라고 불려지는 걸까
考えながら仰向けにひっくり返ったら
생각하며 하늘을 보고 누웠더니
やけに空は高くあおかった
시리게 높고 파란 하늘이 있다
やけに空は高くあおかった
Bye Bye ガンジス お前はだまったまんま
안녕 갠지스 너는 말없는체로
Bye Bye ガンジス 答えなど初めからない
안녕 갠지스 정답이란건 애초부터 없는거군
あるのは今 確かに｢俺｣ここにいる
말하자면 지금 확실히 나는 여기에 있어
そして明日 東京へかえる
그래서 내일 도쿄로 돌아간다
そして明日 東京へかえる
Bye Bye ガンジス もっと生きようと
Bye Bye ガンジス 俺の命が叫ぶ
さよなら 名も知らない死人たちよ
あなたのように つよく死ぬまで生きようと
あなたのように つよく死ぬまで生きようと
Bye Bye ガンジス
Bye Bye ガンジス