데비깁슨의 히트 앨범 'Electric Youth'에 실렸던 곡.

이 곡은 중박 정도의 히트를 기록했던 곡이다. 10대의 청춘이 이런 감성과 생각을 했다는 건  나의 기준으로 봐선 놀라운 일이지만,
미국에서는 거의 중학생 정도면 이성교제가 일반적이고, 고등학생 정도때는 우리의 기준으로 봐선 성인과 다를 바 없는 연예를 한다는 점에서 이런 가사를 쓰는 게 놀라울 게 없다는 생각이 든다.

좀 비약이 심할진 모르지만 어린 시절에 제대로 된 연애를 한다는 것은 인문학적으로 매우 바람직한 일이 아닐까 싶다..

When the fear sets in
Where the fire burns
Where I find a place
But there's nowhere to turn

공포가 밀려올 때,
불길이 타오르고,
도망갈 곳을 찾지만,
아무데도 갈 곳이 없네.


When the evening sings
An eerie song
Longing for the day
You say I'm wrong

어둠이 노래를 해
기괴한 노래를
온종일 갈망했지만
당신은 내가 틀렸다 해요


You can find your place
But never fit in
And only when you've left
Do you know where you've been

당신은 자신만의 장소를 찾을 수 있었지만,
딱 맞지는 않아요
그리고 그곳을 떠날 때만
당신이 어디 있었는지를 알게 될테죠.


I can see the light
But only when it's gone
You can go on waiting
But only for so long

나는 빛을 볼 수 있지만,
그건 빛이 사라진 후 뿐이에요.
당신은 기다릴 수 있으나,
그건 잠시 뿐이죠.


I know we are right
It's not always clear
Because I've never felt the fear

나는 우리가 옳다는 걸 알지만,
그건 항상 명백하진 않아요.
왜냐하면 난 전혀 두려움을 느끼지 않았거든요.


Can it stay so good
Forever in time?
I've always felt the rhythm
What happens when there's
No more rhyme

이렇게나 좋은 채로 머물 수 있을까요?
영원히 말이에요?
난 언제나 리듬을 느껴왔어요.
그런데 이 운율이 사라진다면 어떻게 해야 할까요?


Can we face ourselves
Like we face each other?
We've never felt anything
On our own

우리는 우리들을 직시할 수 있을까요?
우리가 서로를 바라보는 것처럼 말이에요?
우리는 아무것도 느끼지 못해왔어요.
우리 자신의 것들은요.


I can't wait much longer
To feel any danger
I hope we're not living for
A lifetime alone

난 더 이상 버틸 순 없어요.
아무런 위험도 느끼지 못한채로는요.
나는 우리가 평생동안 홀로 살아가진 않길 바래요.


I know we are right
It's not always clear
Because I've never felt the fear


Can it stay so good
Forever in time?
I've always felt the rhythm
What happens when there's
No more rhyme


Hard to go on
It's like waiting for
The other shoe to drop
I'll never stop
Believing in you

다른 신발 한짝이 떨어지길 기다릴 순 없어요
나는 당신에 대한 미련을 버릴 수가 없어요.


It's just we never had to struggle
It all came too easy
I hope we felt what we felt from the start
We've never suffered a broken heart
We've been so blinded by all the best
We never put our love to the test

우리는 노력ㅎㄹ 필요가 없었어요
모든 것이 너무 쉽게 이루어졌죠
우리가 처음 느꼈던 (그 사랑의 감정을) 다시 느끼기를 바래요
우리는 행운에 눈이 멀었죠.
우리의 사랑은 시험에 든 적이 없어요.


I've always felt the rhythm
What happens when there's
No more rhyme

+ Recent posts