Well, lights out tonight
Trouble in the heartland
Got a head on collision
Smashin' in my guts, man
I'm caught in a cross fire
That I don't understand
조명이 꺼진 오늘밤
행복했던 거리엔 어둠이 밀려와
심장이 덜컹 내려앉았고,
난 이해할 수 없는 집중포화에 갇혀버렸지
But there's one thing I know for sure, girl
I don't give a damn
For the same old played out scenes
Baby, I don't give a damn
For just the in-betweens
Honey, I want the heart, I want the soul
I want control right now
그러나 한가지 확실한 건
난 상관 안해, 주구장창 반복되는 장면들은
난 상관 안해, 어중간한 것들에는
난 당신의 마음과 영혼만을 원해
바로 지금 너를 가지고 싶어
You better listen to me, baby
Talk about a dream
Try to make it real
You wake up in the night
With a fear so real
You spend your life waiting
For a moment that just don't come
당신, 내 말을 들어
꿈에 대해 얘기해봐
내가 이루어줄게
(그렇지 않으면) 당신은 너무나 생생한 두려움에 밤마다 깨어나
평생 오지 않을 순간을 기다리면서 지내게 될거야.
Well, don't waste your time waiting
Badlands, you gotta live it everyday
Let the broken hearts stand
As the price you've gotta pay
Keep pushin' 'til it's understood
And these badlands start treating us good
기다림에 시간을 허비하지마
황무지에서 당신은 매일 살아가야만 해
무너진 마음을 추스리고 일어나
댓가는 치루어야만 하는거야
이해될 때까지 밀어붙여
그러면 이 황무지도 우리에게 좋은 면을 보여줄거야.
Workin' in the fields
That'll get your back burned
Workin' 'neath the wheels
'Til you get your facts learned
Baby, I got my facts
Learned real good right now
You better get it straight, darlin'
Poor man wanna be rich
Rich man wanna be king
And a king ain't satisfied
'Til he rules everything
I wanna go out tonight
I wanna find out what I got
벌판에서 일을 하며, 등에는 화상을 입겠지
수레바퀴 아래서 일을 하며, 너에게 닥친 현실을 깨닫겠지.
이봐, 나는 진실을 알게됐어
바로 지금 진짜 현실을 알게됐지
똑바로 알아두는게 좋아, 달링
가난한 이는 부자가 되고 싶어하고
부자는 왕이 되고 싶어하고,
그리고 왕은 모든 것을 지배할때까지 만족할 줄 모르지.
오늘밤 나는 나가고 싶어
내가 가진 것이 무엇인지 찾고 싶어
Well, I believe in the love that you gave me
I believe in the faith that can save me
I believe in the hope and I pray
That someday it may raise me
Above these
Badlands, you gotta live it everyday
Let the broken hearts stand
As the price you've gotta pay
Keep pushin' 'til it's understood
And these badlands start treating us good
나는 당신이 내게 준 사랑을 믿어
나는 그 사랑이 나를 구원해줄 것을 믿어
나는 희망을 믿고 그래서 기도해
언젠가 이 모든 것으로부터 나를 일으켜 세워줄거야
황무지에서 당신은 매일 살아가야만 해
무너진 마음을 추스리고 일어나
댓가는 치루어야만 하는거야
이해될 때까지 밀어붙여
그러면 이 황무지도 우리에게 좋은 면을 보여줄거야.
Whoa, whoa, whoa, whoa
For the ones who had a notion, a notion deep inside
That it ain't no sin to be glad you're alive
I wanna find one face that ain't looking through me
I wanna find one place
I wanna spit in the face of these
Badlands, you gotta live it everyday
Let the broken hearts stand
As the price you've gotta pay
Keep movin' 'til it's understood
And these badlands start treating us good
이런 신념을 마음속 깊이 가진 이를 위해
기꺼이 살아가는 것이 죄는 아니야
나를 무시하지 않는 이를 찾고 싶어
나는 장소를 찾고 싶어
나는 이러한 황무지에 침을 뱉고 싶어
황무지에서 당신은 매일 살아가야만 해
무너진 마음을 추스리고 일어나
댓가는 치루어야만 하는거야
이해될 때까지 밀어붙여
그러면 이 황무지도 우리에게 좋은 면을 보여줄거야.
Whoa, whoa, whoa, whoa, badlands
Whoa, whoa, whoa, whoa, badlands
Whoa, whoa, whoa, whoa, badlands
Whoa, whoa, whoa, whoa, badlands
Whoa, whoa, whoa, whoa, badlands
Whoa, whoa, whoa, whoa, badlands
----------------------
가오갤3 엔딩크레딧 마지막 곡으로 이 노래가 나온다. 영화 전체를 흐르는 주제와 너무나 잘 조응하는 곡이다.