백신 접종 후 코로나 감염 사망 사례

abc7chicago.com/breakthrough-covid-after-vaccine-death-il/10558121/

'Breakthrough' COVID death: Fully-vaccinated Flossmoor man, 75, dies from virus a month after 2nd vaccine dose

 

By Eric Horng
Thursday, April 29, 2021 12:40PM

CHICAGO (WLS) -- Illinois public health officials began releasing data Wednesday on what it calls "breakthrough" COVID-19 cases, which involve fully-vaccinated people who still get the virus - and sometimes die.

일리노이 공중보건국은 수요일 "돌파감염(백신접종후 감염)"사례를 발표했다. 여기에는 완벽한 백신접종(2차접종까지 완료)한 사람들이 여전히 감염되고, 일부는 사망한 경우를 포함한다.

A 75-year-old south suburban Flossmoor man is one such case. More than two weeks after his second vaccine dose, Alan Sporn, felt free.

75세의 교외 플로스모어에 사는 남자가 이런 경우이다. 2차 접종 후 2주가 지난 시점에서, (백신을 맞은 75세의)알란 스폰은 마음이 홀가분해졌다.

"It was a Saturday, and he said instead of getting together for dinner tonight, kids, I'm going to meet you guys for lunch because I'm going out with my friends tonight to celebrate that we made it through this year," said Bonnie Sporn, his daughter.

"토요일이었어요, (아버지는) 저녁대신에 점심을 먹자고 하셨죠. '점심을 함께 하자꾸나, 저녁엔 친구들과 축하파티를 할거야"라고 그의 딸인 보니가 이야기했다.

But days later, one of his dinner mates tested positive for COVID-19, and so did Sporn. The 75-year-old grandfather of four died from the virus a month after receiving his second shot.

그러나다음날, (아버지와) 저녁을 함께 한 이들 중 코로나19 양성자가 나왔고, 이후 스폰도 양성으로 확인됐다. 네 명의 손자의 75세의 할아버지는 2차 접종을 한지 1달이 지나서 사망했다(첨언: 이 기사의 위에서 2차 백신 맞은지 2주가 경과했다는 이야기, 그리고 1달이 지나서 사망했다는 걸 보면 2차 백신 접종후 2주가 지나서 코로나가 걸렸고 2주 정도의 투병기간이 지나서 죽었다는 이야기로 이해된다).

"I got my vaccine, and a lot of people should and did get it. But vaccines aren't a hundred percent," his daughter said.

"나는 백신을 맞았고, 많은 사람들이 그래야 하고, 또한 접종을 완료했다. 그러나 백신으로 100% 코로나를 맞을 순 없다." 라고 딸은 이야기한다.


It's called a "breakthrough" infection when someone tests positive for COVID-19 at least 14 days after completing their vaccine series. While most cases are mild or asymptomatic, officials say at least 97 fully-vaccinated people have been hospitalized and 32 have died in Illinois. That's out of nearly 4 million people fully vaccinated, or less than 1/100th of 1%.

2차까지의 백신접종을 마치고 최소 14일이 지나고 나서도 코로나19에 감염되는 것을 "돌파(우리말로는 접종 후 감염 정도로 이해하면 된다)"라고 한다. (접종후에는) 대부분의 경우 증상이 약하거나, 무증상으로 지나간다. 하지만 일리노이에서 현재까지 최소한 97명의 2차 접종을 완료한 이들이 코로나19로 입원을 했고, 이 중에 32명이 사망했다. 4백만 명 이상의 2차 접종자 중에서 10000분의 1정도의 발생율이다. 

"When people hear these numbers, they have to recognize that no vaccine is perfect, but this vaccine is still very, very, very good," said Dr. Stephen Schrantz, Infectious Disease Specialist, Univ. Of Chicago Medicine.

"이러한 숫자(10000분의 1 정도의 돌파-접종후-감염)를 보고, 사람들은 백신이 완벽하지 않다는 걸 깨달았지만 그래도 백신은 여전히 매우, 매우 효과적입니다." 라고 전염병 전문가인 시카고 의과대학의 스테판 쉬란츠 박사는 말한다.

But scientists say the vaccine may be less effective for those with compromised immune systems. Relatives said Sporn had chronic lymphocytic leukemia and before his death, a test showed he had little or no COVID antibodies.

그러나 과학자들은 면역계가 약한(노약자, 기저질환자) 사람들에게는 백신의 효과가 덜할 수 있다고 말합니다. 친척들(사망한 75세 노인)은 스폰이 만성 림프성 백혈병을 앓고 있었고, 사망 전에 병원에서 한 검사에서 코로나19의 항체가 아주 적거나 없다는 결과가 나왔다고 한다.

"I wish more people knew about the antibody test," Sporn said. "It's just one more test, and it's a safety procedure that would have definitely saved my father's life."

(딸인) 스폰은 "많은 사람들이 항체 검사에 대해서 알았으면 해요. 단지 검사 하나가 추가될 뿐이죠. 그 검사만 했더라면 아버지의 생명을 분명히 구할 수 있었을거에요."라고 말했다.

"There is some movement in that regard to push people to potentially get a test to make sure the vaccine took," Schrantz said.

"백신 접종자들이 확신(면역에 대한)을 갖게 하기 위해 항체검사를 해야 한다는 움직임이 있습니다." 쉬란츠 박사가 이야기했다.

The potential for breakthrough infections is, in part, why indoor mask wearing and distancing is still recommended for those who are fully vaccinated.

부분적인 돌파감염의 위험성은, 백신을 접종한 이들에게도 왜 여전히 실내에서 마스크 쓰기와 거리두기가 요구되는지에 대한 이유이다.

 

--------------------------------------

 

1. 백신 접종 후에도 집단면역에 도달해서 코로나가 종식되었다는 사회적 시그널이 확실할 때까지 거리두기와 마스크 쓰기는 계속해야 한다.

2. 기저 질환자의 경우 백신 접종 후에도 3주 이상 조심해야 하며, 가능하면 항체검사를 통해 항체 형성 유무를 확인한다.

3. 미국의 경우 대부분 화이자 백신 접종 중이다. 그러므로 이 케이스는 화이자에도 적용된다. 그러나 백신은 결국 다 비슷할 것이므로 아스트라제네카, 모더나 등등 다 마찬가지로 적용될 것이다.