도입편에서 소세키 역의 배우가 일본의 유명 밴드의 리드보칼이라는 사실을 알았다. 알렉산드로스라는 밴드인데 2019년에는 한국에서도 내한공연을 했었다는.
아오이역의 하마베가 노래를 부르는데 진짜인지 아니면 일부러인지 엄청난 음치다.
--------------------------------------
お越(こ)し 가심, 오심, 왕림, 행차(行次)
芝居(しばい) 1. 연주 2.(배우의)연기
疎(うと)い 1. 친하지 않다. 소원하다, 서먹서먹하다 2. 잘모르다, (사정에) 어둡다
大(だい)それたこと 엉뚱한 일 ~を仕出(しで)かす 엉뚱한 일을 저지르다
どうかしてました ほんの弾(はず)みです (제가) 미쳤었습니다. 어쩌다가 그만
弾(はず)み 1.튐, 탄력. 2. 여세, 힘, 가락. 3.(그때의) 추세, 상황, 형세.
くべる(焼べる) 1. 지피다 2. 태우다
母ちゃんだけならまだしも 엄마만이라면 몰라도
へその緒(お) 탯줄 = umbilical cord(극중 미나세 아오이의 최근 소설 제목)
意味深(いみしん) : 意味深長(いみしんちょう) 의 줄인말
がたがた 1. 덜덜, 후들후들 2. 덜커덩덜커덩
立ち入る 1. 안에 들어가다, 출입하다 2. 끼어들다, 관계하다 3. 사사로운 일에 깊이 개입하다
なれなれしい 친하다, 허물없다
緩(ゆる)む 1. 느슨해지다, 풀어지다. 긴장이 풀리다 2. 시세가 떨어지다
気が緩んでいる 마음이 느슨해지다
ほどほど 적당, 알맞은 정도 ~で 적당하게
締(し)め切(き)りを 設(もう)けられた 마감을 설정당하다 → 마감이 정해지다
たおやか 우아하고 부드러움
場数(ばかず)を 踏(ふ)む 경험을 쌓다
よそ 1. 남의 집 2. 이웃 3. 다른 사람
ドスが利(き)く 무서운 느낌을 주다
止(と)め金(が)ね 브로치 등의 잠금장치
ガチ (속) 진심임, 진지함
ぎっくり腰(ごし) 갑자기 삐끗하여 생기는 요통
墨(すみ)をする 먹을 갈다
奮(ふる)い立(た)つ 분기하다, 분발하다
芸者(げいしゃ) 1. 기생 2. 재주꾼
差(さ)し入(い)れ 1.(수감자에 대한) 차입(물) 2. 일하는 사람에게 주는 위로음식
なめる 핥다, 맛보다
折(お)り入(い)って 1. 간절히 2. 부디 3. 긴히
秘伝(ひでん)の技(わざ) 비전의 기술
ぽっけ → (유아어)ポケット
当(あ)たらずしも遠(とお)からず 맞지도 않지만, 그리 틀리지도 않았다. → 거의 맞다는 의미
しくじる 1. 실수하다, 실패하다 2.(잘못따위로) 해고되다, 출입을 금지당하다
しくじんなよ 실수하지마
コロっと 확, 갑자기
寝返(ねかえ)る 1. 돌아눕다 2. (자기편을 배신하고) 적에게 붙다
類(たぐ)い 같은 부류, 유, 유례
搾(しぼ)り取(と)る 1. (수분을) 짜내다 2. (금품을) 억지로 우려내다, 착취하다
飢(う)える 굶주리다.
心中(しんじゅう) 1. 정사(情死) 2. 함께 죽음
もしくわ 어쩌면, 혹은
ほくわか 편안해져 기분이 좋은 모양
ぐらぐら 1. 흔들흔들 2. 부들부들
漕(こ)ぐ 1.(노로 배를) 젓다 2.(자전거, 그네) 발을 폈다 구부렸다 하다
スワンボートもうまくこげない 오리배도 제대로 젓지 못하다
アラカルト (프랑스어 a la carte) 차림표에서 골라 주문하는 요리, 일품요리
手頃(てごろ) 1. 적합한 것 2. 알맞은 것
かかる(掛かる) (날짜, 시간, 비용) 소요되다. 들다
~まで そんな かかんない ~까지 그리 걸리지 않다
だてに 겉멋으로, 폼으로
ガタイ (속) 체격
だてに ガタイいいわけじゃないから 겉으로만 체격이 좋은게 아니니까 = 체격좋은게 겉멋이 아니다,
극중에서는 체격처럼 힘이 좋다는 의미
体(てい)たらく 꼴, 꼬락서니
へろへろ 비실비실
おお(大)はやり 대유행
酸欠(さんけつ) : 酸素欠乏(さんそけっぼう) 산소결핍의 준말
縛(しば)る 1.묶다 2. 속박하다
だらだら줄줄, 질질, 완만한 경사가 길게 뻗친 모양
手柄(てがら) 공, 공적
恩は自分が着せる 은혜는 자신이 입혀준다 → 생색을 내다
その場(ば)のノリ 즉석에서의 느낌/감, 그 순간의 느낌