つまのま(束の間) 잠깐동안
バイブス 분위기 (vibration의 약어)
パリピ Party people의 준말, 잘노는 사람, 요즘 우리말로 인싸
端的に(たんてきに) 단적으로
ちなみに 덧붙여서;이와 관련하여(=ついでにいえば)
ちなみ(因み) 연분, 인연(=ゆかり, 縁)
弱ったな 곤란한데, 곤란하네
ただ 予算が 折り合うないかもしれないんだ, 다만 예산이 맞지 않을지도 모르겠다.
折り合う 해결하다, 타협하다 / 서로 잘 지내다
安く抑える方法があるかもしれないし 싸게 막을 방법이 있을지도
抑える 막다, 억제하다
同じ地面に立て話ができない 같은 지면에 서서 이야기 하지 못하다
=> 같은 눈높이나 생각을 가지고 의견을 나누지 못한다는 의미
あ なんだか どっと疲れちゃったな, 아 웬지 갑자기 피곤해지네
どっと 와, 우르르, 왈칵, 벌렁(갑자기 밀려드는 모양)
みんながどっと笑う 모두가 와하고 웃다
会場へどっと押し寄せる 회장에 우르르 몰려들다
どっと涙があふれる 왈칵 눈물이 쏟아지다
注文がどっとおしよせて来る 주문이 왕창 몰려오다
どっと倒れる 털썩(갑자기) 쓰러지다
ピント来ない - 직감적으로 이거다 하는게 없다, 딱 마음에 드는게 없다
ピント来る - 딱 이거라는 감이 오다, 직감적으로 이거(좋은데, 딱이야) 하는 순간에 쓰이는 말
俺がざざっと飯を入れてくような店って もはやこの街にないのか
내가 망설이지 않고 밥을 먹고 싶은 곳은 더 이상 이 거리에는 없는걸까
ざざっと : ささっと의 힘줌말로 보임. 후딱후딱, 망설이지 않는 모양
気絶するほど悩ましなぁ
軟弱 なんじゃく
歯応え(はごたえ) 部門は春巻に任せて 初のやわ麺と四つに組もうじゃないか
씹는 부분(맛)은 춘권(튀김만두)에 맡기고 처음의 부드러운 면과 제대로 겨뤄보지 않으려나.
四つに組む 씨름에서 유래된 말로, 샅바를 서로 잡고 기량을 겨룬다는 뜻으로 제대로 본격적으로 겨루다의 뜻.
とろみ (국, 액체, 음식 등의) 걸쭉함, 끈기
香ばしい(こうばしい) 1. 향기롭다. 2. 구수하다
おこげ 누룽지, (음식) 눌은 것, 약간 탄것
あさり(浅蜊) 바지락
★ぐっと 한층, 훨씬, 뭉클
1. 綱(つな)をぐっと引き張るひきぱる 밧줄을 힘껏 잡아당기다
ぐっと飲み込む 꿀꺽 삼키다
2. ぐっと引き立つ 훨씬(한층) 돋보이다
3. ぐっと胸がつまる (속어적 용법) 가슴이(마음이) 뭉클해지다.
うまそうな音させやがるな 맛있어 보이는 소리를 내는구만(멸시, 경멸의 뜻이 들어가므로 주의해서 사용)
～やがる : 동사의 사역 혹은 수동의 연용형(ます형)에 붙어서 해당 동작을 경멸,멸시하는 뉘앙스를 줌.
ぬかしやがる 지껄여대다
食べやがる 쳐먹다
すましていやがる 새침 떼고 있다.
何をしやがるんだ 뭐 하는거야!
寝てばかりいやがる 자빠져 자기만 하고 있다
あいつはどこへ行きやがった 그놈은 어디에 갔어?
垂らし(たらし) 방울, 떨어지는 물방울 一(ひと)垂らし 한방울
調合ちょうごう
口の中にスプリングトルネードが巻き起こっている
입안에서 봄의 토네이도가 몰아치고 있다(춘권을 먹으며 하는 말장난)
うまくいくときってのは すべての歯車(はぐるま)が ピタッとはまるもんだな
맛이 있다는 것은(맛있게 돌아갈 때는) 모든 톱니바퀴가 딱하고 맛물리는 것이구나.
したたか[強か] 1. 세게(=強く[つよく]) 2. 몹시;많이(ひどく)
ごとし(如し) 1, 비슷하다, 같다 2.예컨대, ~의 류(類)이다
出来す(でかす) (속어) 잘하다 ; 하다 ; 저지르다
1. 잘하다 ; 잘해내다
みごとにでかす 훌륭히 해내다
2. (나쁜일을) 하다, 저지르다
とんだことを出来す 엉뚱한 죄를 저지르다
3. 만들다, 생기게하다
はれもおをでかす 부스럼이 생기다
ズボンにしみをでかす 바지를 얼룩지게 하다
ドバドバ 콸콸(액체가 콸콸 흐르는 모양)
満ち足り(みちたり) 만족(満足)
とれたての恵み(めぐみ) いっぱい旬の味 갓잡은 은총 가득한 제철의 맛
どっこい渋谷は生きていた 이영차 시부야는 살아 있다.
しぶとい 고집이세다, 끈질기다, 강인하다
だて(伊達) 겉멋, 짐짓 호기를 부림
じみ 동음이의어 1.地味 수수함 2.滋味 깊은 맛
てんこ盛り(てんこもり) (음식을) 수북히 담음, 건더기가 엄청 많음, 고봉밥
ご褒美(ごほうび) 상, 포상
うどんに追いちゃんぽんで胃袋の中が長崎くんちだ
우동에 이어 짬뽕으로 위장 속이 나가사키 축제로다. (くんち : 규슈 북부지방의 가을축제)
クラゲ 해파리