고독한 미식가 시즌7 Ep.08화의 상황.
고로상이 음식을 주문하는 상황. 메뉴를 주문하고 나서 말미에,
ごろさん : ご飯 ありますか 밥은 있습니까?
店主 : ちょっと待ってください 잠시만 기다려주세요.
(주인이 냉장고를 확인한 후)
あ 大丈夫 あります 내 괜찮네요. 있습니다.
でも チンになっちゃいますけど いいですか 근데 친으로 되야 하는데 괜찮겠습니까?
ごろさん : あ お願いします 아 부탁합니다.
店主 : かしこまります 알겠습니다.
チン은 レンチン을 줄인말로, 전자레인지로 음식을 데우다라는 뜻이다.
즉, 밥이 있긴 한데 렌지로 데워야 되는 상태, 즉 냉동된 밥인데 괜찮냐는 뜻이다.
이런 말은 현지에서 살거나 드라마로 접하지 않으면 책에서는 거의 볼 수 없는 용례이다.