가사를 아무래도 번역하면 원래의 라임과 그 본연의 맛이 죽는 건 어쩔 수 없다.(내 영어, 국어 실력의 탓이겠지.)
영화의 내용과 함께 가사를 음미하면 절절한 그 마음을 어느 정도 느낄 수 있다. 당시에는 너무 어려서였는지 이 곡이 그리 좋지
않았는데, 점점 좋아진다.
Share my life
Take me for what I am
'Cause I'll never change
All my colors for you
Take me for what I am
'Cause I'll never change
All my colors for you
내 삶을 나눠요.
나 자신을 있는대로 받아주세요.
나는 바뀌지 않을테니까요
내 모든 면들은 당신은 위한거에요.
*colors는 나의 모든 색깔들, 내가 가진 모든 성격, 성향, 취향등의 개성을 의미하는 것으로 보임.
Take my love
I'll never ask for too much
Just all that you are
And everything that you do
I'll never ask for too much
Just all that you are
And everything that you do
내 사랑을 받아들여요.
난 지나친 요구는 하지 않겠어요.
당신의 있는 그대로와,
당신이 하는 모든 것들
I don't really need to look
Very much further
I don't want to have to go
Where you don't follow
I will hold it back again
This passion inside
Can't run from myself
There's nowhere to hide
Very much further
I don't want to have to go
Where you don't follow
I will hold it back again
This passion inside
Can't run from myself
There's nowhere to hide
나는 진실로 그렇게 먼 곳을 볼 필요는 없죠.
난 당신이 같이 가지 않을 곳으로 가야만 하는걸 원하지는 않아요.
나는 이 열정을 내 안에 다시 간직하겠어요.
나 자신으로부터 도망치지 말아요.
(이 정열=사랑으로부터)아무데도 숨을데가 없죠
Don't make me close one more door
I don't want to hurt anymore
Stay in my arms if you dare
Or must I imagine you there
Don't walk away from me
I have nothing, nothing, nothing
If I don't have you, you, you, you, you
I don't want to hurt anymore
Stay in my arms if you dare
Or must I imagine you there
Don't walk away from me
I have nothing, nothing, nothing
If I don't have you, you, you, you, you
나에게 다른 또 하나의 문(마음의 문)을 닫게 하지 말아줘요.
난 더 이상 상처받기를 원치 않아요.
용기를 내서 내 곁에 머물러줘요.
아니면 단 당신이 곁에 있다고 상상해야만 해요.
나에게 멀어지지 말아요.
난 아무것도 가진게 없죠.
당신, 당신이 없다면 말이에요.
You see through
Right to the heart of me
You break down my walls
With the strength of your love
Right to the heart of me
You break down my walls
With the strength of your love
당신은 내 마음 깊은 곳을 봤어요.
당신은 사랑의 힘으로 내 벽(마음의 벽)을 부수었어요.
I never knew
Love like I've known it with you
Will a memory survive
One I can hold on to?
Love like I've known it with you
Will a memory survive
One I can hold on to?
이전에 난 당신과 함께 사랑같은건 상상하지도 못했어요.
기억이 살아남을까요?
난 이걸 계속 붙잡을 수 있을까요?
I don't really need to look
Very much further
I don't want to have to go
Where you don't follow
I will hold it back again
This passion inside
I can't run from myself
There's nowhere to hide
Your love I'll remember forever
Very much further
I don't want to have to go
Where you don't follow
I will hold it back again
This passion inside
I can't run from myself
There's nowhere to hide
Your love I'll remember forever
Don't make me close one more door
I don't want to hurt anymore
Stay in my arms if you dare
Or must I imagine you there
Don't walk away from me
I have nothing, nothing, nothing
I don't want to hurt anymore
Stay in my arms if you dare
Or must I imagine you there
Don't walk away from me
I have nothing, nothing, nothing
Don't make me close one more door
I don't want to hurt anymore
Stay in my arms if you dare
Or must I imagine you there
Don't walk away from me
No, don't walk away from me
Don't you dare walk away from me
I have nothing, nothing, nothing
If I don't have you, you
If I don't have you, oh, oh
I don't want to hurt anymore
Stay in my arms if you dare
Or must I imagine you there
Don't walk away from me
No, don't walk away from me
Don't you dare walk away from me
I have nothing, nothing, nothing
If I don't have you, you
If I don't have you, oh, oh
작사: David W. Foster / Linda Thompson Jenner