카를로스 산타나의 17번째 앨범 Supernatural에 메인넘버로 실린 곡.
마약과 같은 매끄러운 기타의 리프 전주의 멜로디가 반복되고, 롭 토마스의 매력적인 중저음의 허스키 보이스와 밴드의 연주의 앙상블이 기적과 같은 즐거움을 선사하는 진정으로 위대한 라틴락의 명곡이다.
그해의 앨범, 그해의 레코드를 포함하여 8개의 그래미를 석권하며, 그해 그래미를 카를로스 산타나의 이름으로 도배를 하다시피 했다.
이 앨범에서는 Yaleo, Maria Maria, Corazon Espinado, El Parol, Primavera, The calling등 12개의 곡이 수록되어 있는데 한곡 한곡이 모두 명곡의 반열에 오를만한 음악성과 대중성을 겸비하고 있다.
말 그대로 신이 내린 음반이다.
Man, it's a hot one
Like seven inches from the midday sun
Well, I hear you whispering in the words, to melt everyone
But you stay so cool
My muñequita, my Spanish Harlem, Mona Lisa
You're my reason for reason
The step in my groove
이봐, 꽤 덥군.
중천에 뜬 해로부터 7인치 밖에 안떨어진 것 처럼 말이야
그래, 난 당신이모두를 녹여버릴 속삭이는 소리를 들어
그런데 당신 너무 죽이는군.
내 작은 인형, 내 스페인 할렘의 모나리자여.
당신은 내 이유중의 이유야.
내 죽이는 리듬속으로 들어와봐.
And if you said this life ain't good enough
I would give my world to lift you up
I could change my life to better suit your mood
Because you're so smooth
만일 당신이 이 인생이 그리 맘에 안든다고 한다면
당신을 흥분시킬 나의 세계로 초대하겠어
당신의 분위기에 맞게 나의 인생을 바꿀 수도 있지.
왜냐하면 당신은 너무 매끈하거든.
[Chorus]
And it's just like the ocean under the moon
Oh, it's the same as the emotion that I get from you
You got the kind of lovin' that can be so smooth, yeah
Give me your heart, make it real or else forget about it
이건 마치 달빛이 비추는 대양과 같아.
오 이건 당신으로부터 받는 그 감동과도 같군.
당신은 더 이상 매끈할 수 없는 그런 연인이야.
당신의 마음을 원해, 내 꿈을 이루어줘. 아니라면 그냥 무시해버려.
But I'll tell you one thing
If you would leave it would be a crying shame
In every breath and every word
I hear your name calling me out
Out from the barrio
You hear my rhythm on your radio
You feel the turning of the world, so soft and slow
It's turning you round and round
하지만 한마디만 하지.
당신이 떠나버린다면 난 울만큼 창피할거야.
모든 숨결과 모든 단어속에서
난 당신의 이름이 나를 부르는 걸 들어
마음의 벽을 열고 나와서
당신의 라디오에 흘러나오는 나의 리듬을 들어봐
그리고 세계가 완전히 부드럽고 천천히 돌아가는 걸 느껴봐
계속해서 당신을 춤을 추게 할거야.
And if you said this life ain't good enough
I would give my world to lift you up
I could change my life to better suit your mood
Because you're so smooth
만일 당신의 인생이 별로라면
당신을 기분 좋게 해줄 나의 세계로 초대할게
난 당신을 위해 내 삶을 변화시킬 수도 있지.
왜냐하먄 당신은 너무 매끈하거든.
[Chorus: x2]
Or else forget about it
Or else forget about it
Let's not forget about it
Give me your heart, make it real
Let's not forget about it
Let's not forget about it
Let's not forget about it
Let's not forget about it
Let's not forget about it
아니면 잊어줘
당신의 마음을 열어줘, 현실이 되게 해줘.
꼭 그렇게 되게 해주길 원해.