--------------------------
肩身(かたみ) 면목, 체면
肩身が狭い 주눅이 들다, 떳떳하지 못하다
肩身が広い 떳떳하다, 자랑스럽다
すねる(拗ねる) 비꼬이다, 토라지다 → すねない 삐지지마.
すり減(へ)る 1. 닳아서 감소하다 2. 조금씩 줄다 3.소모되다.
べっぴん → 別嬪 : 미인, 別品 : 특별히 좋은 물건
見せびらかす 자랑스럽게 내보이다, 과시하다
いろいろ挟(はさ)まなくていいから 要点(ようてん) 喋れ
(직역)이것저것 껴넣지 않아도 좋으니까 요점을 말해. (의역)돌려말하지 말고 요점만 말해.
放蕩(ほうとう) 방탕
さりげなく 그런티가 없이, 아무렇지도 않게
しょげる(悄気る) 기가 죽다, 풀이 죽다. → しょげんなよ 풀 죽지 마.
かます(嚙ます) 기세를 꺽다 ; 마구 밀어붙이다 ; 입으로 물게 하다.
兆し(きざし) 징조, 조짐
譲渡(じょうと) 양도
ガチブランド 진짜(진심) 명품
ともる(点る) 불이 켜지다, 점화되다
ぜんそく(喘息) 천식
野垂れ死に(のたれしに) 객사, 길거리에서 쓰러져 죽음, 그와 비슷한 가엾은 죽음
たかがしれてる(高が知れてる) 뻔한 일이다, 대수로운 것이 아니다.
まともに 성실하게
とうとう 드디어, 결국, 마침내
ネーム 切る 이름을 짓다
生(は)やす (수염, 털) 자라게 하다, 기르다
パクる 훔치다, 사취하다, 검거하다, 잡다
誓(ちか)って 맹세코, 결코 ~してない 결코 하지 않았다.
津軽弁(つかるべん) 쓰가루 사투리
くっつく 1. 들러붙다, 달라붙다 2. 남녀가 정식이 아닌 동거를 하다
くずきり 당면을 물에 불린후 당밀등과 함께 먹는 디저트(아래 동영상 참고)
メンヘラ : メンタルヘルスに問題がある人, 정신질환이나 심신장애가 있는 사람.
律義(りちぎ) 1. 의리가 두터움, 성실하고 정직함 / 고지식하거나 우직함의 의미로도 쓰임
短絡的(たんらくてき) 본질을 무시하고 간단히 결말짓는
短絡的過ぎない 너무 간단히 결말짓는거 아냐?
もしくは(若しくは) 또는, 혹은, 그렇지 않으면
ウケ 평판, 인기, 멋
二軒目(にけんめ) 行く? 2차 갈까?
とおせんぼ(通せんぼ) 양팔을 벌려 사람의 통행을 막는 것(장난)
はしゃぐ(燥ぐ) 까불며 떠들다.
久々(ひさびさ) はしゃいだわ 오랜만에 맘껏 떠들며 놀았네
ようしゃ(容赦) 용서, 사정을 보아줌, 가차 ~なかった 가차 없었다.
余白(よはく) 여백
まるで 積年(せきねん)の思いを打ち明け 断られたような
마치 여러해 동안 쌓인 사랑 고백을 거절당한 듯한.
つるつる 매끈매끈, 반들반들
ざらざら 까칠까칠, 거슬거슬
若干(じゃっかん)の責任 약간의 책임.
精一杯(せいいっぱい) 힘껏, 최대한으로 ; 고작
ムカデ 지네
デリカシーのかけらもないの 섬세함이란 건 눈꼽만큼도 없는, かけらもない 조금도 없다, 눈꼽만큼도 없다
おこぼれ(お零れ) 다른 사람의 이득의 나머지, 국물.
しょせん(所詮) 결국, 필경
大盤振る舞い(おおばんぶるまい) 진수성찬, 극진히 대접함
ほうれい線 팔자주름
お手入れ 손질, 보살핌 ; 피부관리
みじんもない 추호도 없다.
とばり 장막
張り巡らす(はりめぐらす) 온통 둘러치다.