揺れる想い(떨리는 마음) _ Zard

사카이 이즈미(坂井泉水), 1967년 2월 6일 생. 불의의 사고로 떠난지 이제 17년.

노래를 아주 잘한다고 할 수는 없지만, 투명한 보컬과, 그에 어울리는 멜로디, 스트레이트한 가사로 일본 여성 보칼 중에서 독특한 위치를 차지했다.

그녀의 히트곡 대부분이 만화 주제가와 CM으로 많이 사용됐는데 이 노래도 발매 당시인 1993년에 포카리 스웨트 광고에 CM으로 사용되었고 포카리의 판매량에 큰 영향을 줬다. 포카리가 우리나라에서도 유명해진 게 이 무렵으로 기억한다.

------------------------------------------

揺れる想い体じゅう感じて
君と歩き続けたい
In your dream

떨리는 마음을 온몸으로 느끼며
당신과 계속 이 길을 걷고 싶어
당신의 꿈속에서

夏が忍び足で 近づくよ
きらめく波が 砂浜 潤して

여름이 살며시 다가와
반짝이는 파도가 백사장을 적시네요

こだわってた周囲(まわり)を
すべて捨てて
今 あなたに決めたの

번거롭던 주변을
모두 정리하고
이제 당신으로 정했어요

こんな自分に 合う人はもう
いないと半分あきらめてた

이런 나와 맞는 사람은 이젠
없을거라 반쯤은 포기했었죠

揺れる想い体じゅう感じて
このままずっとそばにいたい

떨리는 마음을 온몸으로 느끼며
이대로 계속 당신 곁에 있고 싶어요

青く澄んだ あの空のような
君と歩き続けたい
In your dream

파아란 저 하늘과 함께
당신과 계속 거닐고 싶어요
당신의 꿈 속에서

好きと合図送る 瞳の奥
覗いてみる振りして キスをした

좋아해하며 신호를 보내는 눈동자를
보는 척하며 키스를 했어요

すべてを見せるのが 怖いから
やさしさから逃げてたの

내 마음을 들킬까봐
일부러 차갑게 대했죠

運命の出逢い 確かね こんなに
自分が 変わってくなんて

운명의 만남은 아마도 이런거겠죠
나도 모르게 끌려가는 걸요

揺れる想い体じゅう感じて
このままずっとそばにいたい

떨리는 마음을 온몸으로 느끼며
이대로 계속 당신 곁에 있고 싶어요

いくつ淋しい季節が来ても
ときめき 抱きしめていたい
In my dream

(이후로)쓸쓸한 계절을 몇번을  보낸다해도
이 떨림은 꼭 잡고 싶어요
내 꿈 속에서

揺れる想い体じゅう感じて
このままずっとそばにいたい

떨리는 마음 온몸으로 느끼며
이대로 계속 당신 곁에 있고 싶어요

青く澄んだあの空のような
君と歩き続けたい
In our dream

파아란 저 하늘과 함께
당신과 계속 거닐고 싶어요
우리들의 꿈 속에서