Comeback 愛しき破片 _ B'z

 

 

현재(2022년도 2분기) 방송중인 키무라 타쿠야 주연의 <미래로의 10 카운트(未来への１０カウント)>의 주제가.

이건 드라마상에서 나온 주제가를 아마 마이크나 핸드폰으로 녹음한 듯 하다. 그래서 음질은 아주 개판이다.

이게 현재 B'z의 목소리가 나온 유튜브의 유일한 소스이다. 아마 좀 더 기다리면 정식 음원이 공개될 거라고 본다.

노래는 매우 좋다.

(수정) 음원 사용 허가가 난 듯. 음질이 좋은 버전이유튭에 풀렸다.

-----------------------------------------------

(드라마와의 연관성을 가지고 의역 만땅)

(2023/8/3 수정, 완전한 곡이 릴리즈 됐다. 가사도 추가됐다.)

失った光はどこかに行ったまま
探すこともすっかり忘れてたよ

밝게 빛나던 시절은 어딘가로 사라져버리고
꿈도 다 잊어버렸네.
  
誰か憎いわけじゃないけど優しくなれない
砕け散った心に犬も素通り

누군가 미워하는 건 아니어도 상냥하게 되진 않아
부서져 흩어진 마음에 개마저 외면하네
 
Ah Ah 部屋の灯り消して
Ah  痩せた拳を握りしめた

아아, 링위의 불은 꺼져버리고
아 여윈 주먹만 꽉 쥐었네.

愛しき破片(ワタシノハヘン) 拾い集めながら(モダエナガラ)
カタチにならない地図を描いては捨てる
幸せを Again (Come back to me again)
どこかで待ちながら (I can feel the love)
誰もが遠い　明日へと呼吸繋ぐ

아련한 추억을 그러모으며
헛된 꿈을 꾸는 것은 그만둬
행복이여 다시 한번
어디선가 기다리며
희망의 끈을 놓지 말고 내일을 이어가

差し伸べられた手に知らん顔続けて
脱線した魂(soul)はどこを目指す

도움을 주는 손길 속에는 모르는 사람들이 이어지고
방황하는 영혼은 어딘가를 향하는 걸까
 
“元通り”を求めるほどに空しさに泣くんです

예전을 그리워하며 허무함에 눈물을 흘리네

愛しき破片(ワタシノハヘン) 拾い集めながら(モダエナガラ)
色もついてない地図の上震える
もう帰らぬ場面 (Come back to me again)
笑顔で見送ろう (Can I let you go？)
そして見つける　燃える季節のワタシ
 
아련한 추억을 그러모으며
이루지 못한 꿈들을 후회하며 눈물 흘리네
더 이상 돌아갈 수 없는 순간들
웃으며 보내버리자
그리고 되찾을거야 찬란했던 계절의 나를

1-2-3-4-5-6- and the count goes on
 
愛しき破片(ワタシノハヘン) 拾い集めながら(モダエナガラ)
色もついてない地図の上踏み出そう
もう帰らぬ場面 (Come back to me again)
笑顔で見送ろう (Can I let you go ？)
最後に見つける　見たことないワタシ

아련한 추억을 그러모으며
이루지 못한 꿈들로 발을 내딛자
이젠 돌아오지 않을 것들은
한줄기 웃음으로 보내버리고
최후에는 찾아야지 진정한 나를
 
1-2-3-4-5-6- and the count goes on
 
また探そう　あの光を
きっとそばに　それはある

또 찾아보자 저 빛을
확실히 그건 가까운 데 있을거야.