슬픈 기분(悲しい気持ち)_쿠와다 케이스케(桑田佳祐)

 

이상은의 사랑할거야가 이 곡을 표절한 곡으로 알려져 있다.

하지만 조금 더 파고 들면 이게 좀 복잡한 문제가 있다. 원래 이상은의 사랑할거야는 아기천사라는 밴드의 사랑할거야(89년 5월 발표)를 리메이크한 곡이다. 그런데 이상은의 사랑할거야(89년 12월 발표) 리메이크가 크게 히트하면서 표절 시비가 붙었고, 93년에 공륜에 의해서 표절판정을 받게 된다.

 80년대, 90년대 한국 가요에서 일본가요 표절은 심심치 않게 터지는 문제였다.

------------------------

夏の女神に 最後の kissを
抱き合うたび溶けそうな瞬間にお別れoh
夢で逢えたら あの日に帰ろう
夜空に舞う星に 願いをこめて

여름의 여신에 최후의 입맞춤을

서로 껴안을 때 녹아버릴 듯한 순간에 이별이라니.. 오

꿈에서 만난다면 그날로 돌아갈거야

밤하늘에 떠도는 별들에 소원을 담아

Just a man in love Oh yeah.

난 사랑에 빠졌어. 오

涙に濡れて

눈물에 젖어서

Just a man in love Oh yeah.

心に咲く花は君の香り

마음에 핀 꽃은 당신의 향기

やがて誰かと 恋におちても
胸に残る言葉は 消えないままに
泣くのはやめて 愛しい女性よ
君のことを今も 忘れられない

언젠가 누군가를 사랑하게 되어도

가슴 속에 남겨진 이 말은 영원하겠지

울지는 말아요 사랑스러운 그대여

당신의 모든 것을 지금도 잊을 수는 없어요.

Just a man in love Oh yeah.

悲しみの My Heart

슬픔은 나의 가슴에

Just a man in love Oh yeah.

愛されたあの頃が 遠ざかる

사랑받던 그때가 멀어져만가요.

Anyone would be holdin' on.

누군가 기다려 줄거에요.

夏は終り 夜風に身を病んで

여름은 끝나고 밤바람이 나를 아프게 합니다.

I won't lose if I just have you.
いついつまでも君は My sweet babe.

당신이 내 곁에 있어준다면 난 지지 않을거에요.

언제까지라도 당신은 나의 달콤한 그대여.

Just a man in love Oh yeah.
涙に濡れて
Just a man in love Oh yeah.
悲しみの My Heart
Wow Wow Wow.
Just a man in love Oh yeah.

またいつか逢えたなら
Hold me close to you.

다시 언젠가 만나게 되면

그때는 나를 꼭 껴안아줘요.